対話詩

「対話詩」の英語

「対話詩」は英語で eclogue と言います。特に、羊飼いなどの人物の対話を通して田園生活を描く牧歌的な詩を指します。一般的な対話形式の詩全般を説明する場合は dialogue poem と表現することもありますが、文学用語としては eclogue が使われます。

「対話詩」の英語の使い分け

eclogue
田園生活を描き、羊飼いなどの人物の対話を含むことが多い牧歌的な詩を指す文学用語です。
The poet wrote an eclogue about two shepherds.
その詩人は2人の羊飼いを題材にした対話詩を書きました。
idyll
平和で理想的な田園生活を描く詩や物語に使いますが、対話を含むことは必須ではありません。
The poem is a charming idyll of country life.
その詩は田園生活を描いた魅力的な牧歌です。

「対話詩」の例文

The poet's latest eclogue evokes rolling hills and summer light.

その詩人の最新の田園詩は、緩やかな丘と夏の光を想起させる。

コアイメージ

田園詩で、しばしば人物の対話を通して田園生活を描く詩を指す

英英

A pastoral poem, often presented as a dialogue between characters set in the countryside.

語源

eclogueは、ラテン語 ecloga（詩の選抜）から借用され、古代から牧歌的な対話詩を意味して使われてきた

コラム

idyll と近い語だが、eclogue は短い牧歌的対話や詩篇を指すことが多く、文脈で使い分けられる

「対話詩」のレベル別の例文

中学
We studied an eclogue in class.

私たちは授業で対話詩を学びました。
高校・英検2級
The ancient eclogue presents nature through a conversation between two shepherds.

その古代の対話詩は、2人の羊飼いの会話を通して自然を描いています。
TOEIC・ビジネス
The museum's new exhibit features a rare eclogue manuscript.

その美術館の新しい展示では、珍しい対話詩の写本を紹介しています。
日常会話
Have you ever read an eclogue?

対話詩を読んだことはありますか。

「対話詩」の英語についてよくある質問

Q. 「対話詩」を英語で一言で言うと？

文学用語としては eclogue が代表的な表現です。ただし、田園詩・牧歌の一種であり、対話形式の詩全般を指すわけではありません。

Q. eclogue と idyll の違いは？

eclogue は対話を含むことが多い田園詩を指し、idyll は平和で理想的な田園生活を描く詩や物語を広く指します。

Q. 「対話詩」を英語で説明するには？

An eclogue is a pastoral poem that often presents a conversation between characters. と説明できます。

「対話詩」と関連する日本語の英語

田園詩eclogue

ほかの日本語から英語を引く