寡婦殉死

「寡婦殉死」の英語

「寡婦殉死」は英語で sati と言います。suttee という英語表記もありますが、現代の歴史研究や解説では sati が一般的です。

「寡婦殉死」の英語の使い分け

suttee
寡婦殉死を指す、英語で用いられてきた歴史的な別表記です。
The museum exhibit explains the history of suttee in India.
その博物館の展示は、インドにおける寡婦殉死の歴史を解説しています。
sati
現代の歴史研究や資料解説で一般的に使われる表記です。
Historians often use sati when discussing this historical practice.
歴史家はこの歴史的慣習について述べる際、satiという表記をよく使います。

「寡婦殉死」の例文

The British colonial government banned suttee in India in the 19th century.

イギリス植民地政府は19世紀にインドで寡婦殉死を禁止した。

コアイメージ

寡婦が夫の葬儀の際に自ら火に入って死ぬ儀礼を指す語

英英

The historical South Asian practice in which a widow burned herself on or near her husband's funeral pyre.

語源

sutteeは、サンスクリット語sati（貞節な女性）に由来し、植民地期の記録を通じて英語化されて寡婦が夫の葬儀の火に身を投じる行為を指すようになった。

コラム

sutteeは歴史的な慣習を指す語であり、現代では歴史記述や学術文献で扱われることが多い。

「寡婦殉死」のレベル別の例文

中学
This book explains suttee in simple words.

この本は寡婦殉死を簡単な言葉で説明しています。
高校・英検2級
The documentary examines sati as a historical religious practice.

その記録映画は、歴史的な宗教慣習としての寡婦殉死を検証しています。
TOEIC・ビジネス
The report mentions suttee in its section on colonial law.

その報告書は植民地法の章で寡婦殉死に触れています。
日常会話
Have you ever heard of sati?

satiって聞いたことがありますか。

「寡婦殉死」を英語にするときのよくある間違い

× widow suicide

○ the practice of suttee

単なる自殺ではなく、歴史的な儀礼・慣習を指すためです。
× She did suttee.

○ The practice of suttee was recorded in historical sources.

sutteeは個人が行う動作ではなく、慣習を表す名詞です。

「寡婦殉死」の英語についてよくある質問

Q. 「寡婦殉死」を英語で一言で言うと？

sati が現在もっとも一般的な表記です。suttee という別表記もあります。

Q. suttee と sati の違いは？

どちらも寡婦殉死を指しますが、sati が現代の研究や解説で一般的な表記で、suttee は英語で用いられてきた別表記です。

Q. 「寡婦殉死」の英語表記は学術文献でどう書く？

sati と書くのが一般的です。古い資料や歴史的な英語文献では suttee も使われます。

ほかの日本語から英語を引く