密接に協力する

「密接に協力する」の英語

「密接に協力する」は英語で work closely with と言います。hand in glove も使えますが、文脈によっては共謀や癒着の含みがあるため、通常は work closely with が安全です。

「密接に協力する」の英語の使い分け

work closely with
人や組織と密接に協力する、最も自然で幅広く使える表現です。
The two teams worked closely with each other.
その2つのチームは互いに密接に協力しました。
hand in glove
密接な協力を表しますが、文脈によっては共謀や癒着を暗示することがあります。
The company worked hand in glove with local officials.
その会社は地元当局者と密接に協力していました（癒着を疑わせる表現です）。

「密接に協力する」の例文

The mayor worked hand in glove with the developers to plan the project.

市長は開発業者と密接に協力してプロジェクトを計画した。

コアイメージ

手が手袋の中でぴったり合っていることから互いに密接に協力することを表す

英英

To work very closely with someone, often implying secret or improper collusion.

語源

hand in gloveは、手が手袋の中でぴったり合う様子を比喩化して互いに密接に協力する意味になった

コラム

手袋の比喩で互いに密接に協力することを表し、文脈によっては秘密の共謀や癒着を暗示する

「密接に協力する」のレベル別の例文

中学
Our schools work closely with local libraries.

私たちの学校は地域の図書館と密接に協力しています。
高校・英検2級
The researchers worked closely with hospitals to develop the treatment.

研究者たちはその治療法を開発するため、病院と密接に協力しました。
TOEIC・ビジネス
Our sales team will work closely with the client throughout the project.

当社の営業チームはプロジェクト全体を通して顧客と密接に協力します。
日常会話
We work closely with our neighbors to keep the street clean.

私たちは通りをきれいに保つため、近所の人たちと協力しています。

「密接に協力する」を英語にするときのよくある間違い

× We cooperate close with them.

○ We work closely with them.

cooperate を使う場合は通常 cooperate closely with のように副詞を使います。日本語の「密接に協力する」には work closely with が自然です。

「密接に協力する」の英語についてよくある質問

Q. 「密接に協力する」を英語で一言で言うと？

work closely with が一般的です。人や組織と密接に協力するという意味で、幅広い場面で使えます。

Q. work closely with と hand in glove の違いは？

work closely with は中立的で一般的な表現です。hand in glove は密接さを強調しますが、共謀や癒着を暗示することがあります。

Q. 「密接に協力する」のビジネスメールでの言い方は？

We look forward to working closely with you. がよく使われます。「今後とも密接に協力できることを楽しみにしています」という意味です。

「密接に協力する」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く