家の見た目にこだわる
「家の見た目にこだわる」の英語
「家の見た目にこだわる」は英語で house-proud と言います。自分の家をきれいに整える人や家庭を表す形容詞で、主にイギリス英語で使われます。一般的な言い換えなら take pride in one’s home も使えます。
「家の見た目にこだわる」の英語の使い分け
自分の家の外観や室内を整えることを重視する人や家庭に使います。
take pride in one’s home
家をきれいに整えていることを誇りに思う、一般的な言い方です。
「家の見た目にこだわる」の例文
A house-proud couple spent the weekend repainting their living room.
家の見た目にこだわる夫婦は週末を使ってリビングを塗り直した。
コアイメージ
自分の家の外観や室内の見た目を誇りに思い、その見た目を整えることを重視する
英英
Having pride in one’s home and placing importance on keeping its appearance attractive.
語源
house-proudは、house（家）とproud（誇りを持つ）の合成語で、家の見た目を誇れる状態にすることを強調する形容詞として生まれた。
コラム
- house-proudは人や家庭を表す形容詞で家の見た目に気を配る性向を示し、必ずしも裕福さを意味しない
「家の見た目にこだわる」のレベル別の例文
- 中学
My aunt is very house-proud and cleans daily.
- 高校・英検2級
Our house-proud neighbors carefully maintain their front garden.
- TOEIC・ビジネス
The house-proud homeowner asked for high-quality finishes throughout the house.
- 日常会話
She really takes pride in her home.
「家の見た目にこだわる」を英語にするときのよくある間違い
× I house-proud my home.
○ I am house-proud.
house-proudは動詞ではなく、人や家庭を説明する形容詞です。
× I am house pride.
○ I take pride in my home.
誇りに思うという意味では、take pride inを使うのが自然です。