家々を回ってお菓子をもらう行事

「家々を回ってお菓子をもらう行事」の英語

「家々を回ってお菓子をもらう行事」は英語で trick-or-treating と言います。ハロウィーンに子どもが仮装して家々を訪ね、お菓子を受け取る活動を表す、最も一般的な表現です。

「家々を回ってお菓子をもらう行事」の英語の使い分け

trick-or-treating
ハロウィーンに子どもが家々を回ってお菓子をもらう活動や行事を指す、最も一般的な表現です。
Our school taught us about trick-or-treating traditions.
私たちの学校では、家々を回ってお菓子をもらう行事の習慣を学びました。

「家々を回ってお菓子をもらう行事」の例文

Hundreds of children went out for trick or treat on Halloween.

何百人もの子どもたちがハロウィンに家々を回ってお菓子をもらう行事に出かけた。

コアイメージ

仮装した子どもが家々を回ってお菓子をもらう行事を指す語

英英

A Halloween custom in which children in costume go from house to house saying "trick or treat" to request candy.

語源

trick or treatは、trick（いたずら）とtreat（ごちそう）が並んだ表現で、子どもが『お菓子をくれないといたずらするぞ』と唱える掛け声がそのまま慣習の名になったもので、20世紀初頭の米国で定着。

コラム

子どもが『trick or treat』と言って家を訪ね、家主が菓子を渡すのが一般的なやり取りで、地域や行事ごとに実施方法が異なることがある

「家々を回ってお菓子をもらう行事」のレベル別の例文

中学
Children go trick-or-treating after sunset.

子どもたちは日没後に家々を回ってお菓子をもらいます。
高校・英検2級
Many families prepare candy for trick-or-treating each year.

多くの家庭が毎年、家々を回ってお菓子をもらう行事のためにお菓子を用意します。
TOEIC・ビジネス
The community center organized a safe trick-or-treating event.

地域センターは安全なハロウィーンのお菓子配りの行事を企画しました。
日常会話
Are you going trick-or-treating tonight?

今夜、家々を回ってお菓子をもらいに行くの？

「家々を回ってお菓子をもらう行事」を英語にするときのよくある間違い

× do trick or treat

○ go trick-or-treating

この行動には do ではなく go を使うのが一般的です。

「家々を回ってお菓子をもらう行事」の英語についてよくある質問

Q. 「家々を回ってお菓子をもらう行事」を英語で一言で言うと？

trick-or-treating と言います。ハロウィーンに子どもが家々を訪ねてお菓子をもらう活動を指す一般的な表現です。

Q. trick or treat と trick-or-treating の違いは？

trick or treat は行事名や、子どもが家を訪ねたときの掛け声を指し、trick-or-treating は家々を回ってお菓子をもらう活動を指します。

Q. 「家々を回ってお菓子をもらう行事」を英語で説明するには？

Children go trick-or-treating on Halloween. が自然です。英語では、子どもが家々を訪ねてお菓子をもらう活動として説明できます。

「家々を回ってお菓子をもらう行事」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く