害意

「害意」の英語

「害意」は英語で malice と言います。相手に害を与えようとする悪意を一般的に表し、spite は人を困らせたい意地悪さに焦点を置きます。malicious intent は法律や説明の場面で使いやすい表現です。

「害意」の英語の使い分け

malice
相手に害を与えようとする悪意を、最も一般的に表す名詞です。
The attack was carried out with malice.
その攻撃は害意をもって行われました。
malicious intent
害を与える意図を明確に述べる、法律や説明向きの表現です。
The court found malicious intent behind the attack.
裁判所はその攻撃の背後に害意があったと判断しました。
spite
相手を困らせたり傷つけたりしたい意地悪な気持ちを表します。
He said it out of spite.
彼は意地悪な気持ちからそう言いました。
ill will
特定の相手に対する敵意や悪感情を表す、やや改まった表現です。
The two neighbors still harbor ill will.
その2人の隣人は今も互いに悪感情を抱いています。

「害意」の例文

His malevolency was apparent in his words.

彼の言葉には悪意が明らかだった。

コアイメージ

他者に害を与えたいという意図や心の向き、悪意として相手に害を及ぼそうとする気持ち

英英

Ill will or malicious intent; a disposition or desire to harm others.

語源

malevolencyは、ラテン語のmale（悪く）とvelle（願う）に由来し、他者に悪を願う心が名詞化して「悪意」を意味するようになった

コラム

malevolencyは文語的で堅い語で、日常会話ではmaliceやspiteがよく用いられ、法律文書や文学で悪意を強調するときに使われる

「害意」のレベル別の例文

中学
I saw no malice in her words.

私は彼女の言葉に害意を感じませんでした。
高校・英検2級
The criticism was harsh, but it contained no malicious intent.

その批判は厳しいものでしたが、害意は含まれていませんでした。
TOEIC・ビジネス
The company stated that the error was made without malice.

会社は、そのミスに害意はなかったと説明しました。
日常会話
I didn't say that out of spite.

意地悪でそんなことを言ったんじゃないよ。

「害意」を英語にするときのよくある間違い

× He did malice to me.

○ He acted with malice toward me.

maliceは動詞ではなく、with maliceの形で使います。
× He has a bad mind to hurt me.

○ He has malicious intent to hurt me.

害意はbad mindではなく、malicious intentなどで表します。

「害意」の英語についてよくある質問

Q. 「害意」を英語で一言で言うと？

一般的には malice と言います。相手に害を与えようとする悪意を表す名詞です。

Q. malice と spite の違いは？

maliceは害を与えようとする悪意全般を指します。spiteは相手を困らせたい、傷つけたいという意地悪な動機に焦点があります。

Q. 「害意」の法律やビジネスでの言い方は？

malicious intent が使いやすい表現です。文脈によっては、より一般的な malice も使われます。

「害意」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く