実務研修
「実務研修」の英語
「実務研修」は英語で on-the-job training と言います。職場で仕事をしながら学ぶ研修を指す、最も一般的な表現です。職業訓練の課程なら vocational program、実践的な訓練全般なら practical training が使えます。
「実務研修」の英語の使い分け
on-the-job training
職場で実際の仕事をしながら受ける研修に使います。
practical training
理論ではなく実践を重視する訓練を広く表します。
就職に役立つ職業技能を学ぶ学校や講座を指します。
She enrolled in a vocational program for medical assistants.
hands-on training
実際に手を動かして学ぶ研修を強調する表現です。
「実務研修」の例文
Many students enroll in a vocational program after high school.
多くの学生が高校卒業後に職業訓練プログラムに入学します。
コアイメージ
雇用に直結する具体的な職業技能を計画的に教える課程や講座
英英
A course or set of courses organized to teach practical skills and knowledge directly related to a particular occupation, often preparing participants for employment or certification.
語源
vocational programは、vocation（職業を意味する語）に由来するvocationalと、計画や課程を示すprogramが結びつき、仕事に必要な技能を体系的に教えることを表す。
コラム
- 職業訓練プログラムは実務に即した技能や資格取得を目的に設計されることが多く、就職や職能向上に直結する教育手段として用いられる。
「実務研修」のレベル別の例文
「実務研修」を英語にするときのよくある間違い
× I took a vocational program at my company.
○ I received on-the-job training at my company.
vocational program は通常、職業技能を学ぶ正式な課程を指します。
× I did an on-the-job training.
○ I received on-the-job training.
training は不可算名詞として使うのが一般的です。