完全な治療
「完全な治療」の英語
「完全な治療」は英語で a full course of treatment と言います。治療を最初から最後まで受けることを指す表現です。治療内容が幅広く包括的であることを強調するなら comprehensive treatment が使えます。
「完全な治療」の英語の使い分け
a full course of treatment
決められた治療を最初から最後まで受けることを表す、最も自然な表現です。
comprehensive treatment
複数の症状や問題に幅広く対応する、包括的な治療を表す正式な表現です。
complete treatment
治療が完全に行われることを表せますが、医療では a full course of treatment や comprehensive treatment のほうが自然な場合が多い表現です。
「完全な治療」の例文
The doctor recommended full treatment to cure the infection.
医師はその感染症を治すために完全な治療を勧めた。
コアイメージ
完全な治療は症状から合併症や生活支援まで幅広な側面を同時に扱う包括的な治療をさす
英英
A treatment approach that addresses all aspects of a patient's condition, including symptoms, complications, and supportive care, often involving multiple specialties or therapies.
語源
full treatmentは、full（全体の）＋treatment（治療）の組み合わせで、病気の全側面に対応する包括的な治療を表す語として用いられる。
コラム
- 臨床ではfull treatmentが複数の診療科や治療法を組み合わせる包括的ケアを指すことがあり、文脈によっては'comprehensive treatment'とほぼ同義で使われる
「完全な治療」のレベル別の例文
「完全な治療」を英語にするときのよくある間違い
× I did a complete treatment for two days.
○ I completed a full course of treatment.
治療を「する」と英語で言うときに do は通常使わず、治療を最後まで終えたことには complete a full course of treatment を使います。
× I need a full treatment to get better.
○ I need a full course of treatment to get better.
治療を最初から最後まで受けるという意味では、full treatment より a full course of treatment が自然です。