学力不足の

「学力不足の」の英語

「学力不足の」は英語で academically weak と言います。特定の科目や学習面で力が不足していることを表し、より具体的には lacking basic academic skills とも言えます。undereducated は「十分な教育を受けていない」という意味が中心です。

academically weak
成績や学習面で力が不足していることを表す、一般的で直接的な言い方です。
Some academically weak students need extra help with reading and writing.
学力不足の生徒の中には、読み書きに特別な助けが必要な人もいます。
lacking basic academic skills
基礎学力が不足していることを具体的かつ説明的に表す、比較的中立的な言い方です。
The program supports adults lacking basic academic skills.
そのプログラムは基礎学力が不足している成人を支援します。
undereducated
十分な教育を受けておらず、教育や教養が不足しているという意味で、単なる成績不振とは異なります。
Many undereducated adults return to school to gain basic skills.
十分な教育を受けていない成人の多くが、基礎技能を身につけるために学校へ戻ります。

教育が不十分な状態で基礎的な学力や教養が欠けていることを指す

undereducatedは、接頭辞under-（不足）とeducated（教育を受けた）の合成で、直訳すると「教育が不十分な」を意味する

中学
Some students are academically weak in reading and math.

読み書きと数学が苦手な生徒もいます。
高校・英検2級
The school offers extra classes for students who are academically weak in mathematics.

その学校は数学の学力が不足している生徒のために補習授業を行っています。
TOEIC・ビジネス
The company provides basic training for employees lacking basic academic skills.

その会社は基礎学力が不足している従業員に基礎研修を提供しています。
日常会話
He was academically weak at school, but he never gave up.

彼は学校では学力が不足していましたが、決して諦めませんでした。

× He is lack of academic ability.

○ He lacks basic academic skills.

lack は動詞として使うため、be動詞の後ろにそのまま置きません。「基礎学力が不足している」は lacks basic academic skills と表せます。