子供嫌い

「子供嫌い」の英語

「子供嫌い」は英語で don't like children と言います。少し硬く直接的に言うなら dislike children も使えます。misopedia は子供への強い嫌悪を表す、まれで専門的な名詞です。

「子供嫌い」の英語の使い分け

dislike children
「子供が嫌いだ」とやや直接的・硬めに言う表現です。
Some people dislike children, but they treat them kindly.
子供が嫌いでも、親切に接する人はいます。
don't like children
日常会話で「子供が好きではない」と自然に言う、一般的でやや柔らかい表現です。
I don't like children, so I avoid jobs at schools.
私は子供が好きではないので、学校の仕事は避けます。
misopedia
子供への強い嫌悪を指す、まれで専門的な名詞です。
His misopedia made social events uncomfortable.
彼の子供嫌いのため、社交行事は居心地が悪くなりました。

「子供嫌い」の例文

Her misopedia made family gatherings tense.

彼女の子供嫌いのために家族の集まりは気まずくなった。

コアイメージ

子供嫌いを指す語で、子どもに対する強い嫌悪が行動や言動に現れる状態を示す

英英

An aversion to children that may manifest as avoidance, hostility, or discriminatory behavior toward children.

語源

misopediaは、接頭辞miso（嫌悪）とpaid（子ども）から作られた造語で、子どもへの強い嫌悪を意味する

コラム

pedophobia（子供恐怖、fear of children）とは意味が異なり、misopediaは恐怖ではなく嫌悪を指す点に注意する必要がある

「子供嫌い」のレベル別の例文

中学
I don't like children, so I avoid babysitting jobs.

私は子供が好きではないので、子守の仕事を避けます。
高校・英検2級
Her strong dislike of children surprised everyone at the party.

彼女の強い子供嫌いは、パーティーで皆を驚かせました。
TOEIC・ビジネス
The report noted that her dislike of children might affect her suitability for the childcare position.

その報告書は、彼女の子供嫌いが保育職への適性に影響する可能性があると指摘しました。
日常会話
To be honest, I don't enjoy being around children.

正直、私は子供と一緒にいるのが好きではありません。

「子供嫌い」を英語にするときのよくある間違い

× I am a child dislike.

○ I dislike children.

英語では「子供嫌い」を名詞で直訳せず、動詞 dislike で表すのが自然です。
× Misopedia means fear of children.

○ Misopedia means a strong dislike of children.

misopedia は恐怖ではなく、子供への強い嫌悪を指します。

「子供嫌い」の英語についてよくある質問

Q. 「子供嫌い」を英語で一言で言うと？

日常会話では I don't like children. が最も自然です。専門用語では misopedia と言いますが、一般にはあまり使われません。

Q. misopedia と pedophobia の違いは？

misopedia は子供への強い嫌悪、pedophobia は子供に対する恐怖を表します。意味が異なるため注意が必要です。

Q. 「子供嫌い」を日常会話でどう言う？

I don't like children. または I dislike children. と言うのが自然です。dislike のほうが、やや強く直接的に聞こえます。

「子供嫌い」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く