嫌英の
「嫌英の」の英語
「嫌英の」は英語で Anglophobic と言います。英国人や英国の制度・文化などに対する敵意や嫌悪を表す、政治・社会的な文脈で使われやすい形容詞です。「反英の」と、英国や英国の政策などへの反対を比較的直接に述べるなら anti-British も使えます。
「嫌英の」の英語の使い分け
英国人や英国の制度・文化などへの敵意や嫌悪を表す、やや硬い形容詞です。
anti-British
英国や英国の政策などに反対する姿勢を、比較的直接的に表します。
コアイメージ
嫌英の、英国人や英国の制度・文化に対して敵意や嫌悪を示すこと
英英
Anglophobic expressing hostility or prejudice specifically toward British people, British institutions, or British culture.
語源
Anglophobicは、Anglo-（イングランド由来の要素を示す）と-phobic（恐怖・嫌悪を示す接尾辞）が合わさってできた語で、嫌英の意味を帯びる。
コラム
- 嫌英のは政治的・社会的文脈で用いられることが多く、個人の感情表現としてだけでなく集団的な偏見や排外主義の指摘にも使われる。
「嫌英の」のレベル別の例文
- 中学
The book contains Anglophobic ideas about Britain.
その本には英国についての嫌英的な考えが含まれています。
- 高校・英検2級
Some critics described the campaign as openly Anglophobic.
- TOEIC・ビジネス
The report warns that anti-British rhetoric could damage trade relations.
- 日常会話
That comment sounded pretty anti-British.
その発言はかなり反英的に聞こえました。
「嫌英の」を英語にするときのよくある間違い
× He is hate Britain.
○ He is Anglophobic.
形容詞を使うため、be動詞の後には Anglophobic を置きます。動詞で言う場合は He hates Britain. のようにします。