婦人

「婦人」の英語

「婦人」は英語で woman または lady と言います。woman は中立的で最も一般的、lady は丁寧でやや改まった表現です。既婚女性への敬称としては Mrs.、婚姻状況を問わない敬称としては Ms. が使われます。

「婦人」の英語の使い分け

  • woman

    一般的な「女性・婦人」を指す、中立的で最も使いやすい語です。

    A woman helped me find the station.

    ある女性が駅を探すのを手伝ってくれました。

  • lady

    丁寧で礼儀正しい響きがあり、案内や呼びかけにも使います。

    The lady asked whether the museum would open this week.

    そのご婦人は、今週博物館が開くか尋ねました。

  • Mrs.

    既婚女性の姓や名前の前に付ける、英語の敬称です。

    Please send the letter to Mrs. Lee.

    リー夫人にその手紙を送ってください。

  • Ms.

    女性の婚姻状況を問わず、姓や名前の前に付けられる一般的な敬称です。

    The invitation was addressed to Ms. Garcia.

    その招待状はガルシアさん宛てでした。

「婦人」の例文

At the cultural event, Senora gave a short speech about tradition.

文化行事で、セニョーラは伝統について短いスピーチをした。

コアイメージ

スペイン語圏で女性に対して使う敬称で、姓の前に付けて丁寧に呼ぶ語

英英

A Spanish honorific used before a woman's surname or as a polite form of address, equivalent to 'Mrs.' or 'Madam'.

語源

Senoraは、スペイン語の敬称señoraの英字表記で、señoraは男性形señorから派生し、その語源はラテン語のseniorにさかのぼる。

コラム

  • 原語ではñを含むSeñoraと書き発音が異なる点に注意する。英語文ではtildeを省いてSenoraと表記されることがある。

「婦人」のレベル別の例文

「婦人」を英語にするときのよくある間違い

  • × I saw a Senora in the park.

    ○ I saw a woman in the park.

    Senora はスペイン語の敬称で、一般的な「婦人」や「女性」を表す英語ではありません。

  • × Dear Woman,

    ○ Dear Ms. Lee,

    手紙の宛名で女性一般を表す woman は使いません。相手の姓が分かり、婚姻状況が不明な場合は Ms. と姓を使うのが自然です。

「婦人」の英語についてよくある質問

Q. 「婦人」を英語で一言で言うと？
一般的には woman が最も使いやすく、丁寧に言う場合は lady も使えます。
Q. woman と lady の違いは？
woman は中立的で一般的な語、lady はより丁寧で礼儀正しい響きの語です。
Q. 「婦人」のビジネスメールでの言い方は？
既婚女性の姓が分かる場合は Mrs. と姓を使えます。婚姻状況が分からない場合は Ms. と姓を使うのが一般的です。

「婦人」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1