婚約を破棄する

「婚約を破棄する」の英語

「婚約を破棄する」は英語で call off an engagement と言います。婚約を解消する一般的で自然な表現です。break off an engagement も使えますが、jilt は相手を一方的に捨てる含みがあり、ドラマや小説で見かけやすい表現です。

「婚約を破棄する」の英語の使い分け

  • call off an engagement

    婚約を解消するときに使う、最も一般的で自然な表現です。

    They called off their engagement after many arguments.

    二人は何度も口論した後、婚約を解消しました。

  • break off an engagement

    婚約を打ち切ることを表す表現で、call off よりも関係を断つニュアンスが出ることがあります。

    The couple broke off their engagement quietly.

    そのカップルは静かに婚約を解消しました。

  • jilt someone

    相手を一方的に捨てる含みがあり、物語や劇的な場面で使われます。

    In the novel, she jilted him before the wedding.

    その小説では、彼女は結婚式の前に彼を捨てました。

「婚約を破棄する」の例文

She decided to jilt him.

彼女は彼を振ることにした。

jiltのイラスト

コアイメージ

相手の期待や約束をそのままにして、急に関係を断ち切る

関連語

( 形) jilted： 振られた

↔︎( 動) marry： 結婚する

使い方

  • jilt someone

    〜を振る

類義語との違い

jilt: 恋人を突然振る、約束を裏切る意味
dump: 恋人を突然振る口語表現で冷たく断る意味
reject: 申し出や好意を拒否して受け入れない、関係を断つとは限らない
abandon: 人や責任を見捨てて去る、より強い否定的な表現

英英

to suddenly stop being in a romantic relationship with someone, often leaving them feeling hurt or rejected.

語源

jiltは、17世紀ごろ「恋人を気まぐれに振る女」を指す名詞から動詞化し、「～を振る」の意味になった。

コラム

  • 「jilt at the altar」という句が特に知られ、結婚式直前に婚約者を見捨てる劇的な別れを表す場面でドラマや小説に登場しやすい

「婚約を破棄する」のレベル別の例文

「婚約を破棄する」を英語にするときのよくある間違い

  • × He jilted off his engagement.

    ○ He called off his engagement.

    jilt は人を目的語に取り、婚約の解消には call off が自然です。

  • × They broke their engagement.

    ○ They broke off their engagement.

    break off で関係や婚約を解消するという意味になります。

「婚約を破棄する」の英語についてよくある質問

Q. 「婚約を破棄する」を英語で一言で言うと？
call off an engagement が最も一般的です。自分たちの婚約なら call off their engagement のように言います。
Q. call off an engagement と jilt someone の違いは？
call off an engagement は婚約を解消する中立的な表現です。jilt someone は相手を一方的に見捨てる含みがあり、物語や劇的な場面で使われやすい表現です。
Q. 「婚約を破棄する」のビジネスメールでの言い方は？
個人的な内容なので、ビジネスメールでは通常あまり使いません。必要なら We have decided to call off our engagement. のように、落ち着いた表現にします。

「婚約を破棄する」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「婚約を破棄する」の英語が載っている単語帳

1 / 1