婚姻破壊者

「婚姻破壊者」の英語

「婚姻破壊者」は英語で homewrecker と言います。housewrecker も使われますが、homewrecker のほうが一般的です。どちらも不倫などで家庭や結婚を壊す人を責める、強い表現です。

「婚姻破壊者」の英語の使い分け

homewrecker
最も一般的で、家庭や結婚を壊す人を強く非難する表現です。
She was labeled a homewrecker after the marriage ended.
その結婚が終わった後、彼女は婚姻破壊者と呼ばれました。
housewrecker
homewreckerと同じ意味ですが、やや一般性が低い表現です。
The newspaper called him a housewrecker after the scandal.
そのスキャンダルの後、新聞は彼を婚姻破壊者と呼びました。

「婚姻破壊者」の例文

He was labeled a housewrecker when the affair became public.

その不倫が公になったとき、彼は婚姻破壊者と呼ばれた。

コアイメージ

婚姻破壊者を指し、不倫関係などによって結婚を壊す当事者やその行為を表す

英英

A person involved in an affair with a married individual or otherwise responsible for undermining a marriage.

語源

housewreckerは、house（家庭）とwrecker（破壊する人）が結合してできた語で、婚姻や家庭を壊す人を意味する比喩的表現として使われる。

コラム

第三者を断罪する語感が強く、日常会話や報道で使う際は侮蔑的な含みがあることと、同義語としてより一般的なhomewreckerが存在する点に留意。

「婚姻破壊者」のレベル別の例文

中学
People called her a homewrecker after the marriage ended.

結婚が終わった後、人々は彼女を婚姻破壊者と呼びました。
高校・英検2級
The article criticized him as a homewrecker after the couple separated.

その記事は、2人が別れた後、彼を婚姻破壊者として批判しました。
TOEIC・ビジネス
The celebrity denied being a housewrecker in a statement to reporters.

その有名人は記者への声明で、婚姻破壊者であることを否定しました。
日常会話
Don't call her a homewrecker.

彼女を婚姻破壊者と呼ばないで。

「婚姻破壊者」を英語にするときのよくある間違い

× marriage breaker

○ homewrecker

意味は推測できますが、一般的な決まった表現ではありません。

「婚姻破壊者」の英語についてよくある質問

Q. 「婚姻破壊者」を英語で一言で言うと？

homewrecker が一般的です。家庭や結婚を壊した人を強く非難する表現なので、使う場面には注意が必要です。

Q. homewrecker と housewrecker の違いは？

意味はほぼ同じですが、homewrecker のほうが一般的です。housewrecker は使われるものの、やや一般性が低い表現です。

Q. 「婚姻破壊者」を英語で穏やかに言うには？

この意味を一語で穏やかに表す一般的な語はありません。「その関係に関わった第三者」のように説明的に言うのが無難です。

「婚姻破壊者」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く