委譲の原則
「委譲の原則」の英語
「委譲の原則」は英語で subsidiarity と言います。EUや公共政策で、決定権をできるだけ地域や下位の組織に残し、上位機関は必要な場合だけ介入する考えを指します。一般会話より政策・法律の文脈で使います。
「委譲の原則」の英語の使い分け
EUや公共政策で、権限を下位の組織に残す原則を表します。
「委譲の原則」の例文
The EU emphasizes subsidiarity in decision-making.
EUは意思決定において補助性の原則を重視している。
コアイメージ
中央の権限を下位に委ね必要時のみ介入することで役割分担を図る考え、補助性の原則
英英
A governance principle holding that public responsibilities should reside at the lowest appropriate level, with higher levels acting only when tasks cannot be effectively performed below.
語源
subsidiarityは、ラテン語subsidium（援助）から派生し、援助や代行を意味する語として変化して政治的に下位に権限を委ねる考えを表すようになった。
コラム
- EU条約で明記される原則で、加盟国や地域に権限を残す根拠として政策決定で頻繁に引用される
「委譲の原則」のレベル別の例文
- 中学
The EU follows subsidiarity in many areas.
- 高校・英検2級
Subsidiarity allows local governments to address local needs.
- TOEIC・ビジネス
The report highlights subsidiarity in regional policy decisions.
- 日常会話
In our organization, we follow the principle of subsidiarity and let local teams make decisions whenever possible.
「委譲の原則」を英語にするときのよくある間違い
× The EU follows delegation as a basic principle.
○ The EU follows the principle of subsidiarity.
delegationは個別の権限委任を指し、EUなどでいう原則名には subsidiarity が適切です。