例文
My eonni helped me with my homework.
私の姉が宿題を手伝ってくれた。
コアイメージ
女性が自分より年上の人を呼ぶ際に使う、血縁の有無を問わない呼称
英英
A Korean address term used by women to refer to an older female, whether an actual sister or a senior friend.
語源
eonniは、韓国語の언니をローマ字化した表記で、女性同士の年齢差を表す呼称として定着し対応する男性用語はoppaである
コラム
- 女性同士の呼びかけ語として使われ英語表記はeonniやunniなど揺れがあるため、文脈で意味を判断する必要がある
例文
My noona always encourages me before exams.
私の姉はいつも試験前に励ましてくれる。
コアイメージ
韓国語で、男性が年上の女性を姉のように親しげに呼ぶ語
英英
A Korean term used by males to address an older sister or an older female with whom they are familiar, often as an informal form of address.
語源
noonaは、韓国語の누나のローマ字表記で、男性が年上の姉や年上の女性を親しく呼ぶ呼称として用いられ、英語話者にも借用された。
コラム
- 韓国語では男性が年上の女性に使う語で、女性側が同関係で使う語はunniであり、Kポップやドラマの影響で英語圏でも知られるようになった。