好みが分かれるもの

「好みが分かれるもの」の英語

「好みが分かれるもの」は英語で something people either love or hate と言います。イギリス英語では、好き嫌いが極端に分かれるものを Marmite と表現することがあります。an acquired taste は、最初は苦手でも慣れると好きになるものを指します。

Marmite
イギリス英語で、好き嫌いが極端に分かれる食品や物を表す比喩です。
That movie is Marmite in Britain.
その映画はイギリスでは好き嫌いがはっきり分かれます。
an acquired taste
最初は苦手でも、慣れると好きになる味やものに使います。
Blue cheese is an acquired taste for many people.
ブルーチーズは、多くの人にとって慣れが必要な味です。
divisive
食品に限らず、人々の意見や好みを二分するものに使います。
Cilantro is divisive.
パクチーは好みが分かれます。

酵母エキスのスプレッドは風味が非常に強いので、少量で十分だ。

酵母エキスのスプレッドで、塩味が強く少量で風味を出す食品

marmiteは、フランス語のmarmite（大型の鍋）に由来し、鍋で煮出したような濃い旨味を連想させる語として食品名に採用された

中学
Some people love it, while others hate it.

好きな人もいますが、嫌いな人もいます。
高校・英検2級
Many people find blue cheese an acquired taste.

多くの人は、ブルーチーズを慣れが必要な味だと感じます。
TOEIC・ビジネス
The new design has proved divisive among our customers.

新しいデザインは、顧客の間で賛否が分かれることが分かりました。
日常会話
That snack is totally Marmite!

そのお菓子、本当に好き嫌いが分かれるよね。

× It has divided tastes.

○ Opinions on it are divided.

日本語をそのまま直訳せず、「意見が分かれる」という自然な表現にします。
× This food is a marmite.

○ This food is Marmite.

比喩として使う場合はブランド名を大文字で書き、通常は不定冠詞を付けません。

Q. 「好みが分かれるもの」を英語で一言で言うと？

一般的には something people either love or hate や divisive が使えます。イギリス英語では、極端に好き嫌いが分かれるものを Marmite と呼ぶこともあります。

Q. Marmite と an acquired taste の違いは？

Marmite は好き嫌いが極端に分かれるもの、an acquired taste は最初は苦手でも慣れると好きになるものを指します。

Q. 「好みが分かれる食品」を英語でどう言う？

This food is divisive. や This food is something people either love or hate. が自然です。慣れが必要な味なら This food is an acquired taste. と言えます。イギリス英語では This food is Marmite. とも言えます。