女性の操舵手

「女性の操舵手」の英語

「女性の操舵手」は英語で a woman who steers a boat と言います。steerswoman という語もありますが、やや珍しい表現です。

「女性の操舵手」の英語の使い分け

a woman who steers a boat
船を操舵する女性を説明的に表す、自然で分かりやすい表現です。
A woman who steers the boat guided us safely to shore.
船を操舵する女性が、私たちを安全に岸まで導きました。
steerswoman
女性の操舵手を指す名詞ですが、やや珍しい語です。
The experienced steerswoman guided the boat safely to shore.
経験豊富な女性操舵手が、船を安全に岸まで導きました。

「女性の操舵手」の例文

The veteran steerswoman took the helm during the storm.

熟練の女性の操舵手が嵐の間に舵を取った。

コアイメージ

女性の操舵手として船の舵を操作して進路を保つ

英英

A woman who steers a ship or boat, operating the helm and guiding its course.

語源

steerswomanは、steer（舵を操作する）とwomanの合成語で、steersmanの女性形として生じ、船の操舵を行う人を指す。

コラム

steerswomanは操舵を担当する女性を指し、必ずしも船長を意味せずhelmやcaptainとは区別して用いる

「女性の操舵手」のレベル別の例文

中学
The steerswoman guided the boat into the harbor.

その女性操舵手は船を港へ導きました。
高校・英検2級
The skilled steerswoman kept the research vessel on course through heavy waves.

その熟練した女性操舵手は、激しい波の中でも調査船を針路どおりに進めました。
TOEIC・ビジネス
The steerswoman carefully followed the captain’s navigation instructions.

その女性操舵手は船長の航行指示に注意深く従いました。
日常会話
Our steerswoman knows these waters well.

うちの女性操舵手は、この海域をよく知っています。

「女性の操舵手」を英語にするときのよくある間違い

× She is a steering woman.

○ She is a steerswoman.

操舵手を表す決まった名詞は steerswoman です。

「女性の操舵手」の英語についてよくある質問

Q. 「女性の操舵手」を自然な英語で言うと？

a woman who steers a boat と言えます。steerswoman という名詞もありますが、やや珍しい語です。

Q. steerswoman と captain の違いは？

steerswoman は操舵を担当する女性、captain は船の指揮を執る船長です。両者は同じとは限りません。

Q. 「女性の操舵手」は日常会話でも steerswoman と言えますか？

言えますが、steerswoman はやや珍しい語です。会話では、必要に応じて a woman who steers the boat のように説明することもあります。

「女性の操舵手」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く