夫婦家庭

「夫婦家庭」の英語

「夫婦家庭」は英語で conjugal family と言います。社会学・家族研究や統計で使われる専門的な表現で、日常会話では夫婦を中心とする家族と説明するのが自然です。拡大家族との対比でも使われます。

「夫婦家庭」の英語の使い分け

「夫婦家庭」の例文

Many social policies assume the conjugal family as the unit of welfare support.

多くの社会政策は福祉支援の単位として夫婦家庭を想定している。

コアイメージ

夫婦家庭は婚姻した夫婦が生活・経済を共にすることを中心にした家族形態をさす

英英

A household form in which married spouses constitute the central social and economic unit, often contrasted with extended or communal family arrangements.

語源

conjugal familyは、conjugal（ラテン語conjungere〈結び付ける〉由来の「結婚に関する」）とfamily（家族）から成り、夫婦を核とする家庭を指す表現である

コラム

  • 英語のconjugal familyは『夫婦家庭』と訳されるが、統計や比較研究ではextended family（拡大家族）と対比して用いられる点が重要である

「夫婦家庭」のレベル別の例文

「夫婦家庭」を英語にするときのよくある間違い

「夫婦家庭」の英語についてよくある質問

Q. 「夫婦家庭」を英語で一言で言うと？
conjugal family と言います。ただし、日常会話よりも社会学や統計で使われる表現です。
Q. 「夫婦家庭」と nuclear family は同じですか？
完全に同じではありません。conjugal family は夫婦を中心とする家族を指し、nuclear family は一般に夫婦とその子どもから成る核家族を指します。両者は重なる場合があります。
Q. 「夫婦家庭」のビジネスメールでの言い方は？
専門的な報告書や調査では conjugal family が使えます。一般向けの文書では a family centered on a married couple のように説明する方が伝わりやすい場合があります。

「夫婦家庭」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1