大麦茶

「大麦茶」の英語

「大麦茶」は英語で barley tea と言います。日本の焙煎した麦を煮出す飲み物だと明確にするなら roasted barley tea が自然です。barley water は別の飲み物を指すことが多いので注意しましょう。

「大麦茶」の英語の使い分け

  • barley tea

    日本の麦茶を指す、最も一般的で分かりやすい表現です。

    I usually drink barley tea with my lunch.

    私はふだん昼食と一緒に麦茶を飲みます。

  • roasted barley tea

    焙煎した大麦から作ることを明確にしたいときに使います。

    This roasted barley tea has a rich, nutty flavor.

    この麦茶は香ばしく、こくのある味がします。

  • Japanese barley tea

    日本の麦茶であることを海外の人などに明確に伝えたいときに使います。

    When traveling abroad, I explain that Japanese barley tea is made from roasted barley.

    海外旅行中、私は日本の麦茶が焙煎した大麦から作られることを説明します。

「大麦茶」の例文

In summer, barley water is often served chilled.

夏には大麦茶はよく冷やして出される。

コアイメージ

大麦を水で煮出して得た透明に近い液体を冷やして飲む飲料

英英

A clear or slightly cloudy drink made by simmering barley in water, then straining and chilling the liquid; sometimes sweetened or flavored with lemon.

語源

barley waterは、大麦を水で煮出して得た液体を指し、飲料として冷やして飲まれる語である

コラム

  • 英国ではレモンや砂糖を加えて出すことが多く、焙煎した麦で作る日本の麦茶とは製法と味が異なる

「大麦茶」のレベル別の例文

「大麦茶」を英語にするときのよくある間違い

  • × barley water

    ○ barley tea

    barley waterは日本の麦茶ではなく、主に英国で知られている別の飲み物を指します。

  • × barley juice

    ○ barley tea

    麦を煮出した飲み物は、英語では通常 tea を使って表します。

「大麦茶」の英語についてよくある質問

Q. 「大麦茶」を英語で一言で言うと？
barley tea が一般的です。日本の麦茶だと明確にしたい場合は roasted barley tea とも言えます。
Q. barley tea と barley water の違いは？
barley tea は日本のような麦茶を指します。barley water は主に英国で、大麦を煮出してレモンや砂糖などを加える別の飲み物です。
Q. 「大麦茶」の英語を商品名や説明でどう言う？
Japanese roasted barley tea とすると、日本の焙煎大麦から作る麦茶だと伝わりやすくなります。

「大麦茶」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1