大腿外側の知覚障害

「大腿外側の知覚障害」の英語

「大腿外側の知覚障害」は英語で meralgia paresthetica と言います。医学用語で、太ももの外側にしびれや感覚低下が生じる状態を指します。短く meralgia と呼ばれることもあります。

「大腿外側の知覚障害」の英語の使い分け

meralgia paresthetica
大腿外側のしびれや感覚低下を指す、標準的な医学用語です。
The patient was diagnosed with meralgia paresthetica.
その患者は大腿外側の知覚障害と診断されました。

「大腿外側の知覚障害」の例文

Many runners develop meralgia from tight waistbands or prolonged training.

多くのランナーはタイトなウエストバンドや長時間の練習で太ももの外側のしびれを起こす。

コアイメージ

外側大腿皮神経の機能障害により大腿の外側にしびれや感覚低下が生じる状態を指す

英英

A sensory disturbance of the outer thigh resulting from dysfunction or compression of the lateral femoral cutaneous nerve, presenting as numbness, paresthesia, or pain.

語源

meralgiaは、ギリシャ語のmeros（太もも）とalgia（痛み）から成り、医学用語として神経障害に伴う外側大腿の感覚異常を表す語になった。

コラム

医学文献ではmeralgiaやmeralgia parestheticaと記され、原因として局所の圧迫や神経障害が挙げられることが多い

「大腿外側の知覚障害」のレベル別の例文

中学
Some people get meralgia paresthetica from tight clothing.

きつい服が原因で大腿外側の知覚障害になる人もいます。
高校・英検2級
Meralgia paresthetica can cause numbness on the outside of the thigh.

大腿外側の知覚障害は太ももの外側にしびれを引き起こすことがあります。
TOEIC・ビジネス
The report links meralgia paresthetica to pressure on the lateral femoral cutaneous nerve.

その報告書は、大腿外側の知覚障害を外側大腿皮神経への圧迫と関連付けています。
日常会話
Could this tingling be meralgia paresthetica?

このしびれは大腿外側の知覚障害でしょうか。

「大腿外側の知覚障害」を英語にするときのよくある間違い

× outside thigh sensory problem

○ meralgia paresthetica

outside thigh sensory problem は直訳的で、医学的な診断名としては不自然です。

「大腿外側の知覚障害」の英語についてよくある質問

Q. 「大腿外側の知覚障害」を英語で一言で言うと？

meralgia paresthetica と言います。短く meralgia と呼ばれることもあります。

Q. meralgia と meralgia paresthetica の違いは？

meralgia は短縮形として使われることがありますが、meralgia paresthetica のほうが、この状態を指す標準的で明確な表現です。

Q. 「大腿外側の知覚障害」を診断名として言うには？

The patient was diagnosed with meralgia paresthetica. のように、診断名として meralgia paresthetica を使えます。

「大腿外側の知覚障害」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く