大便をする

「大便をする」の英語

「大便をする」は英語で have a bowel movement と言います。大便をすることを明確に表す、丁寧で標準的な表現です。relieve oneself は尿にも便にも使える、より婉曲な表現です。

「大便をする」の英語の使い分け

relieve oneself
尿にも便にも使える、丁寧でやや遠回しな表現です。
You should relieve yourself before the long bus ride.
長いバス旅行の前に、トイレを済ませたほうがよいです。
have a bowel movement
大便をすることを明確に伝える、医療・健康分野でも使われる丁寧な表現です。
The doctor asked whether I had had a bowel movement.
医師は私が排便したかどうか尋ねました。
use the restroom
大便に限らず、排尿・排便のためにトイレを使うことを婉曲に伝える表現です。
I need to use the restroom before dinner.
夕食の前にトイレに行く必要があります。

「大便をする」の例文

One should relieve oneself before a long flight.

長距離フライトの前には用を足すべきだ。

コアイメージ

排泄のためにトイレに行き、尿または便を出すこと

英英

To go to the toilet to urinate or defecate; often used as a neutral or euphemistic way to describe bodily elimination.

語源

relieve oneselfは、relieveの「楽にする、取り除く」という意味とoneselfの結びつきから、身体の不快を取り除くために排泄することをやわらかく表す語句である。

コラム

口語ではしばしば 'go to the bathroom' や 'use the restroom' に言い換えられ、場面に応じてより平易な表現が好まれる。

「大便をする」のレベル別の例文

中学
I need to use the restroom now.

今、トイレに行く必要があります。
高校・英検2級
Some people feel nervous about having a bowel movement in public restrooms.

人前のトイレで排便することに緊張する人もいます。
TOEIC・ビジネス
Please relieve yourself before the meeting begins.

会議が始まる前に、トイレを済ませてください。
日常会話
A: Where are you going? B: I need to use the restroom.

A：どこに行くの？ B：トイレに行かないと。

「大便をする」を英語にするときのよくある間違い

× I do a stool.

○ I have a bowel movement.

「大便をする」を do で直訳せず、決まった表現を使います。

「大便をする」の英語についてよくある質問

Q. 「大便をする」を英語で一言で言うと？

一語ではなく、have a bowel movement という表現が、大便をすることを明確に表します。relieve oneself は尿にも便にも使える丁寧な婉曲表現です。

Q. relieve oneself は大便をするという意味ですか？

はい。ただし、大便だけでなく小便にも使えます。何をしたか明確にする必要がある場合は have a bowel movement が適切です。

Q. 「大便をする」を英語で婉曲に言うには？

relieve oneself が丁寧で遠回しな表現です。日常会話では use the restroom や go to the bathroom も使えますが、大便に限るとは文脈だけでは分かりません。

「大便をする」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く