外観を損なう

「外観を損なう」の英語

「外観を損なう」は英語で spoil the appearance of と言います。落書きや傷などで表面を物理的に損なう場合は deface が使えます。

「外観を損なう」の英語の使い分け

「外観を損なう」の例文

Someone defaced the statue with graffiti.

誰かが落書きをしてその像の外観を損なった。

defaceのイラスト

コアイメージ

物の表面に傷や汚れをつけて、見た目を変える

関連語

( 名) defacement： 外観の損傷

↔︎( 動) beautify： 美しくする

使い方

  • deface a statue

    像の外観を損なう

  • deface public property

    公共財産の外観を損なう

  • deface property

    財産の外観を損なう

  • deface walls

    壁の外観を損なう

類義語との違い

deface: 物の表面を汚したり傷つけたりする
damage: 物や構造・機能などを損なう、広く害を与える
ruin: 完全にだめにする、価値や状態を壊す
spoil: 品質や楽しみを損なう、腐らせる意味もある

英英

To damage the surface or look of something, often by writing on it or causing physical harm.

語源

defaceは、中世フランス語defacerが英語に入った言葉で、『顔や物の見た目を損なう』という意味から、物の表面を汚すという意味になった

コラム

  • 英語では「deface ＋ 目的語 ＋ with ＋ 手段」の語順で使われることが多く、たとえば"defaced the statue with graffiti"のように落書きの手段を続ける表現が一般的である。

「外観を損なう」のレベル別の例文

「外観を損なう」を英語にするときのよくある間違い

  • × do damage the appearance of the building

    ○ spoil the appearance of the building

    do damage は通常 do damage to ～ の形にします。外観を悪くするという意味なら、spoil the appearance of ～ が自然です。

  • × deface the statue by graffiti

    ○ deface the statue with graffiti

    落書きを手段として表す場合は、通常 with graffiti と言います。

「外観を損なう」の英語についてよくある質問

Q. 「外観を損なう」を英語で一言で言うと？
spoil the appearance of が使えます。特に、看板やごみなどによって見た目が悪くなる場合に適しています。落書きや傷などで表面を物理的に損なう場合は deface が使えます。
Q. deface と spoil the appearance of の違いは？
deface は落書きや傷などによる物理的な損傷を指すことが多く、spoil the appearance of は見た目を悪くする場合全般に使えます。
Q. 「外観を損なう」のビジネスメールでの言い方は？
The new sign may spoil the appearance of the building. のように、spoil the appearance of が使えます。物理的な損傷を強調するなら deface も使えます。

「外観を損なう」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「外観を損なう」の英語が載っている単語帳

1 / 1