変態性のある

「変態性のある」の英語

「変態性のある」は英語で metabolous と言います。主に昆虫学で、幼虫・さなぎ・成虫などの段階を経る変態性を表す専門用語です。一般向けには undergoing metamorphosis も使えます。

「変態性のある」の英語の使い分け

metabolous
主に昆虫学で、発生の過程で形態が変化する性質を表す専門用語です。
Honeybees have metabolous development, passing through larval, pupal, and adult stages.
ミツバチは、幼虫期、さなぎ期、成虫期を経る変態を伴う発生をします。
undergoing metamorphosis
専門用語を避けて、変態の過程にあることを一般的に説明する表現です。
The insect is undergoing metamorphosis inside its protective cocoon.
その昆虫は保護用の繭の中で変態の過程にあります。

「変態性のある」の例文

Honeybees show metabolous development, with larval, pupal, and adult stages.

ミツバチは幼虫・さなぎ・成虫の段階を経る変態性のある発達を示します。

コアイメージ

幼虫・さなぎ・成虫の段階を経る変態性のある状態を指す

英英

Undergoing a distinct metamorphosis with separate larval, pupal, and adult stages, especially in insects.

語源

metabolousは、ギリシャ語metabole（変化）＋形容詞接尾辞-ousから成り、『変化を伴う・変態をする』という生物学的意味で用いられるようになった

コラム

主に昆虫学で使われ、幼虫・さなぎ・成虫という段階差を強調する用語で生物分類や発達の説明で頻出

「変態性のある」のレベル別の例文

中学
This insect undergoes metamorphosis as it grows.

この昆虫は成長するにつれて変態します。
高校・英検2級
Many insects are metabolous and develop through several distinct stages.

多くの昆虫は変態性があり、いくつかの異なる段階を経て成長します。
TOEIC・ビジネス
The report describes metabolous development in several insect species.

その報告書は、複数の昆虫種における変態を伴う発生について説明しています。
日常会話
That bug is going through metamorphosis.

その虫は変態の途中なんだよ。

「変態性のある」を英語にするときのよくある間違い

× This insect is metamorphosis.

○ This insect is metabolous.

metamorphosisは名詞なので、性質を表す形容詞metabolousを使います。
× metabolic insect

○ metabolous insect

metabolicは代謝に関する語で、昆虫の変態性とは意味が異なります。

「変態性のある」の英語についてよくある質問

Q. 「変態性のある」を英語で一言で言うと？

昆虫学の専門用語では metabolous と言います。一般的に説明するなら undergoing metamorphosis が使えます。

Q. metabolous と undergoing metamorphosis の違いは？

metabolous は主に昆虫学で使う形容詞です。undergoing metamorphosis は専門性が低く、変態の過程にあることを説明する表現です。

Q. 「変態性のある昆虫」は英語で何と言いますか？

metabolous insect と言います。より説明的には an insect that undergoes metamorphosis と表現できます。

「変態性のある」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く