声が震える

「声が震える」の英語

「声が震える」は英語で your voice shakes と言います。緊張や恐怖で実際に声が震えるときに使う自然な表現です。tremble はやや硬めで、quaver は声の震えを描写する語です。

「声が震える」の英語の使い分け

  • your voice shakes

    緊張や恐怖で声が震えるときの、最も自然で一般的な表現です。

    When I speak in public, my voice shakes.

    人前で話すと、声が震えます。

  • your voice trembles

    声の震えをやや硬め、文章的に表現するときに使います。

    Her voice trembled as she shared the sad news.

    悲しい知らせを伝えるとき、彼女の声は震えました。

  • a quaver in your voice

    声に混じる小さな震えを描写する、やや文学的な表現です。

    I heard a quaver in his voice during the interview.

    面接中、彼の声に震えが混じっているのが聞こえました。

「声が震える」の例文

A quaver of fear ran through him as he stepped onto the stage.

舞台に上がったとき、恐怖の震えが彼を襲った。

コアイメージ

恐怖や緊張で身体や声が小刻みに震える感覚、震え

英英

A slight trembling or shakiness, especially of the voice or body, caused by fear, nervousness, or strong emotion.

語源

quaverは、中英語のquaverenや古英語のcwafianに由来し、震えるという意味から声や体の揺れを表す語になった。

コラム

  • 音楽用語では八分音符を意味する一方、日常では声や体の震えを表すため文脈で意味を判断する必要がある

「声が震える」のレベル別の例文

「声が震える」を英語にするときのよくある間違い

  • × My voice is tremble.

    ○ My voice is trembling.

    be動詞の後で「震えている」という状態を表すには、動詞 tremble の現在分詞 trembling を使います。

  • × I shake my voice when I’m nervous.

    ○ My voice shakes when I’m nervous.

    自分で声を震わせるのではなく、声が自然に震えることを表すため、声を主語にします。

「声が震える」の英語についてよくある質問

Q. 「声が震える」を英語で一言で言うと？
your voice shakes が最も自然です。例えば、My voice shakes when I’m nervous. と言えます。
Q. 声が震えるとき、shake と tremble はどう違いますか？
shake は日常会話で最も一般的です。tremble は少し硬めで、声や体の細かな震えを描写します。
Q. 「声が震える」のビジネスでの言い方は？
My voice was shaking. が自然です。声の震えを客観的に描写する場合は、There was a quaver in his voice. も使えます。

「声が震える」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1