壊死性潰瘍性咽頭炎

「壊死性潰瘍性咽頭炎」の英語

「壊死性潰瘍性咽頭炎」は英語で Vincent's angina と言います。これは歴史的な医学用語で、現在は病変の部位や所見に応じて、より具体的な診断名や説明的な表現が使われることも一般的です。

「壊死性潰瘍性咽頭炎」の英語の使い分け

Vincent's angina
主に壊死性潰瘍性扁桃炎・咽頭炎を指す歴史的な医学用語で、現在も文献や診断名の説明などで使われます。
The doctor diagnosed Vincent's angina after examining his throat.
医師は喉を診察した後、壊死性潰瘍性咽頭炎と診断しました。
necrotizing pharyngitis
咽頭に生じた壊死性の炎症を直接的に表す説明的な医学表現です。
The patient was treated for necrotizing pharyngitis after several days of worsening throat pain.
その患者は数日間喉の痛みが悪化した後、壊死性咽頭炎の治療を受けました。

「壊死性潰瘍性咽頭炎」の例文

An outbreak of Vincent's angina led to multiple cases of necrotizing pharyngitis.

壊死性潰瘍性咽頭炎の流行で複数の患者が喉に壊死性潰瘍を生じた。

コアイメージ

咽頭や扁桃に壊死性の潰瘍が生じる細菌性の急性炎症

英英

An acute bacterial infection of the pharynx and tonsils causing necrotic ulceration of the throat, historically referred to as Vincent's angina.

語源

Vincent's anginaは、フランスの医師Vincentの名に由来する呼称で、anginaは喉の急性炎症を指す語から成る

コラム

Vincent's anginaは歴史的な用語であり、現在は病変の部位や病理所見に応じて壊死性潰瘍性咽頭炎や壊死性潰瘍性扁桃炎などより具体的な診断名が用いられることが多い

「壊死性潰瘍性咽頭炎」のレベル別の例文

中学
The doctor suspected Vincent's angina.

医師は壊死性潰瘍性咽頭炎を疑いました。
高校・英検2級
After further tests, the doctor diagnosed necrotizing pharyngitis.

追加の検査の後、医師は壊死性咽頭炎と診断しました。
TOEIC・ビジネス
The patient's medical record lists Vincent's angina as the diagnosis.

患者の診療記録には、診断名として壊死性潰瘍性咽頭炎が記載されています。
日常会話
The doctor said it might be necrotizing pharyngitis.

医師は、それは壊死性咽頭炎かもしれないと言いました。

「壊死性潰瘍性咽頭炎」を英語にするときのよくある間違い

× Vincent angina

○ Vincent's angina

この病名は通常、Vincent's angina と所有格を付けて表します。
× He was diagnosed Vincent's angina.

○ He was diagnosed with Vincent's angina.

diagnose を受け身で使う場合は、通常 with を伴います。

「壊死性潰瘍性咽頭炎」の英語についてよくある質問

Q. 「壊死性潰瘍性咽頭炎」を英語で一言で言うと？

Vincent's angina と言います。ただし、歴史的な医学用語なので、現在は病変に応じたより具体的な診断名や説明的な表現が使われることも一般的です。

Q. Vincent's angina と necrotizing pharyngitis の違いは？

Vincent's angina は主に壊死性潰瘍性扁桃炎・咽頭炎を指す歴史的な病名です。necrotizing pharyngitis は、咽頭に起きた壊死性の炎症を説明的に表す表現です。

Q. 「壊死性潰瘍性咽頭炎」のビジネスメールでの言い方は？

医療関係者へのメールでは、The patient was diagnosed with Vincent's angina. のように、診断を受けたことを客観的に伝えられます。

「壊死性潰瘍性咽頭炎」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く