壁付け照明

「壁付け照明」の英語

「壁付け照明」は英語で sconce と言います。壁に取り付ける電気式の照明器具を指し、玄関や廊下などの雰囲気づくりに使われます。インテリアの話では sconce が自然です。

「壁付け照明」の英語の使い分け

sconce
壁に取り付ける照明器具を指す、最も標準的な表現です。
The dining room has a beautiful sconce.
そのダイニングルームには美しい壁付け照明があります。
wall light
日常会話や商品説明で使える、分かりやすい表現です。
We need a new wall light for the entryway.
玄関に新しい壁付け照明が必要です。
wall-mounted light
壁に取り付ける照明だと明確に伝える説明的な表現です。
The wall-mounted light provides soft light.
その壁付け照明は柔らかな光を提供します。

「壁付け照明」の例文

The antique sconce cast a warm glow across the hallway.

そのアンティークの壁付け照明は廊下に暖かい光を放った。

コアイメージ

壁付け照明や燭台として壁に取り付けられ、暖かな光を放つ器具を指す

英英

A light fixture attached to a wall, originally a bracket for holding candles and now often housing electric lamps to provide local illumination in rooms or corridors.

語源

sconceは、中世フランス語esconce（覆い・隠れ所）に由来し、もともとは覆いや囲いを指した語が壁に取り付ける器具名へと発展した

コラム

アンティークのsconceは蝋燭を立てる燭台であることが多く、現代では電気式の壁付け照明を指し玄関や廊下の雰囲気づくりに用いられる

「壁付け照明」のレベル別の例文

中学
We installed a wall light by the front door.

私たちは玄関のそばに壁付け照明を取り付けました。
高校・英検2級
The hotel used sconces to create a cozy atmosphere in the lobby.

そのホテルはロビーに居心地のよい雰囲気を作るため、壁付け照明を使いました。
TOEIC・ビジネス
Please replace the wall-mounted light in the conference room this week.

今週中に会議室の壁付け照明を交換してください。
日常会話
I love that sconce in your bedroom.

寝室のその壁付け照明、すごく好きです。

「壁付け照明」を英語にするときのよくある間違い

× I bought a wall-mounted lighting.

○ I bought a wall-mounted light.

lightは1台の照明器具を数える可算名詞として使えますが、lightingは一般に照明全般を指す不可算名詞なので、1台を買ったという意味では不自然です。

「壁付け照明」の英語についてよくある質問

Q. 「壁付け照明」を英語で一言で言うと？

sconce と言うのが一般的です。電気式の壁付け照明にも使えます。

Q. sconce と wall light の違いは？

sconce は照明器具の種類を表す標準的な名詞です。wall light は意味が直感的で、日常会話や商品説明でも使われます。

Q. 「壁付け照明」のビジネスでの言い方は？

商品仕様や依頼文では wall-mounted light が明確です。照明器具名としては sconce も使えます。

「壁付け照明」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く