坐禅

「坐禅」の英語

「坐禅」は英語で zazen と言います。座って行う禅の瞑想を指す、実践に即した表現です。Zen Buddhism は坐禅そのものではなく、坐禅を中心とする禅仏教・禅の思想や教えを指します。

「坐禅」の英語の使い分け

「坐禅」の例文

She studies Zen Buddhism to improve her meditation practice.

彼女は禅を学んで瞑想の実践を向上させている。

コアイメージ

禅は座禅を中心とした、瞑想を核とする仏教の教えと実践をさす

英英

A school of Mahayana Buddhism that emphasizes seated meditation (zazen) and direct experiential insight rather than reliance on doctrinal study.

語源

Zen Buddhismは、英語表記で日本語の「禅」に相当し、語源はサンスクリットdhyāna（瞑想）→中国語禪（Chan）→日本語禅で、坐禅による悟りを重視する流れを指す。

コラム

  • 禅は教義の解説より修行を重視し、特に座って行う坐禅が中心となるため、宗派名としての禅宗と実践としての坐禅は区別して理解されるべき点が特徴。

「坐禅」のレベル別の例文

「坐禅」を英語にするときのよくある間違い

  • × I sit Zen every morning.

    ○ I practice zazen every morning.

    坐禅をするは通常 practice zazen と表現します。

  • × I do Zen Buddhism every morning.

    ○ I practice zazen every morning.

    Zen Buddhism は思想や宗教で、毎朝行う実践そのものではありません。

「坐禅」の英語についてよくある質問

Q. 「坐禅」を英語で一言で言うと？
zazen が最も正確です。英語でも日本語由来のこの語が使われます。
Q. zazen と Zen Buddhism の違いは？
zazen は坐禅という実践、Zen Buddhism は坐禅を含む禅仏教やその思想・教えを指します。
Q. 「坐禅をする」を英語でどう言う？
practice zazen が一般的です。文脈によっては、坐禅を説明して practice Zen meditation とも言えます。

「坐禅」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1