均質化されていない

「均質化されていない」の英語

「均質化されていない」は英語で not homogenized と言います。食品表示や工業分野では、形容詞の unhomogenized や non-homogenized も使われます。

「均質化されていない」の英語の使い分け

unhomogenized
食品表示や工業分野で、均質化処理をしていない状態を表す専門的な形容詞です。
The unhomogenized cream formed a thick layer on the surface.
均質化されていないクリームは表面に厚い層を作りました。
not homogenized
専門用語を避けて、均質化処理をしていないことを説明する表現です。
This product is not homogenized, so its texture may vary.
この製品は均質化されていないため、食感にばらつきがある場合があります。

「均質化されていない」の例文

The unhomogenized milk separated quickly, with cream rising to the top.

その牛乳は均質化されていなくて、上にクリームが浮いていた。

コアイメージ

均質化されていない状態全般を表し、成分が均一に混ざらず局所的に偏りや分離が残ることを示す

英英

Not homogenized; describes any substance or mixture that has not been made uniform in composition, often showing uneven distribution or visible separation of components.

語源

unhomogenizedは、否定の接頭辞un-とhomogenize（同質化する）の組み合わせで作られ、文字通り「均質化されていない」の意。

コラム

工業的にはhomogenizationが均質化処理を指し、unhomogenizedはその処理を施していないことを端的に示す表示語

「均質化されていない」のレベル別の例文

中学
This milk is unhomogenized and tastes different.

この牛乳は均質化されておらず、味が違います。
高校・英検2級
The label clearly states that the milk is not homogenized.

そのラベルには、その牛乳が均質化されていないと明記されています。
TOEIC・ビジネス
Please confirm whether the samples are unhomogenized before testing.

検査の前に、サンプルが均質化されていないか確認してください。
日常会話
It’s not homogenized, so shake it first.

均質化されていないから、先に振ってね。

「均質化されていない」を英語にするときのよくある間違い

× The milk is not homogenize.

○ The milk is not homogenized.

be動詞の後で「均質化されていない」という状態を表す場合は、過去分詞の homogenized を使います。

「均質化されていない」の英語についてよくある質問

Q. 「均質化されていない」を英語で一言で言うと？

unhomogenized と言います。食品や工業製品の説明で使われる形容詞です。

Q. unhomogenized はどんな場面で使いますか？

牛乳などの食品表示や、成分を均一に混ぜる工業処理について説明する場面で使います。

Q. 「均質化されていない」を簡単に説明する英語は？

not homogenized が使えます。専門用語を避けて、均質化処理をしていないことを説明する表現です。

「均質化されていない」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く