地表下の土

「地表下の土」の英語

「地表下の土」は英語で subsoil と言います。地表のすぐ下にある土層を指す、農業・土壌学で一般的な語です。undersoil は意味が通じることもありますが、subsoil ほど一般的な専門用語ではありません。

「地表下の土」の英語の使い分け

subsoil
地表の下にある土層を指す、農業や土壌学で一般的な語です。
Plant roots can grow deep into the subsoil.
植物の根は地表下の土の中へ深く伸びることがあります。
soil beneath the surface
「地表下の土」を説明的に表す自然な言い方ですが、専門用語としては subsoil のほうが一般的です。
The soil beneath the surface can retain moisture after heavy rain.
地表下の土は大雨の後も水分を保つことがあります。

「地表下の土」の例文

Farmers monitor the undersoil moisture to decide irrigation schedules.

農家は灌漑計画を決めるために地表下の土の水分を監視する。

コアイメージ

地表下の土を指し、作物の生育や灌漑の判断に関わる水分や性質を含む層

英英

Soil located beneath the surface layer, referring to the layer whose moisture and physical properties directly affect plant growth and irrigation decisions.

語源

undersoilは、under（〜の下）＋soil（土）から成る複合語で、表土の下にある土を指す語として形成された。

コラム

農業の文脈では地表下の土の水分が灌漑計画を左右するため、土壌水分管理に関する記述でundersoilという語が使われることがある。

「地表下の土」のレベル別の例文

中学
Subsoil can hold water for plant roots.

地表下の土は、植物の根が利用できるように水を保てます。
高校・英検2級
The quality of the subsoil affects how well crops grow.

地表下の土の質は、作物の育ち方に影響します。
TOEIC・ビジネス
Engineers examined the subsoil before approving the construction plan.

技術者たちは建設計画を承認する前に、地表下の土を調査しました。
日常会話
Is the subsoil too dry for these trees?

この木にとって、地表下の土は乾きすぎていますか。

「地表下の土」を英語にするときのよくある間違い

× underground soil

○ subsoil

土壌の層として「地表下の土」を指す場合は、underground soil より subsoil が自然です。

「地表下の土」の英語についてよくある質問

Q. 「地表下の土」を英語で一言で言うと？

subsoil が一般的です。地表のすぐ下にある土層を指します。

Q. subsoil と undersoil の違いは？

subsoil は土壌学や農業で一般的な専門用語です。undersoil は「地表下の土」という意味で使われることがありますが、subsoil ほど一般的ではありません。

Q. 「地表下の土」を農業分野でどう言いますか？

通常は subsoil と言います。作物の根の生育や土壌の性質について述べる場合にも使えます。

「地表下の土」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く