地籍評価額
「地籍評価額」の英語
「地籍評価額」は英語で cadastral value と言います。公的な地籍台帳に基づく土地の評価額を指し、市場価格とは異なります。課税や公的な土地記録に関する不動産・行政文書で使われる専門的な表現です。
「地籍評価額」の英語の使い分け
公的な土地台帳に基づく評価額を指す、正式で専門的な表現です。
「地籍評価額」の例文
The cadastral value set by the land office affects annual property taxes.
地籍評価額が土地管理事務所によって設定され、毎年の固定資産税に影響する。
コアイメージ
土地台帳（地籍）に記録された土地の評価額で、地籍評価額が土地管理事務所の決定により税額に影響することを示す
英英
The monetary amount assigned to a parcel of land in a cadastre, recorded for official property records and used as a basis for taxation.
語源
cadastral valueは、cadastre（地籍台帳）とvalue（価値）が結びついた語で、cadastreは古フランス語を経てギリシャ語のkatastikhon（台帳）に由来し、土地台帳に記された評価額を指す
コラム
- 地籍評価額は公的な台帳に基づく評価額であり、土地の市場価格とは異なり課税や登記の基準として使われることが多い
「地籍評価額」のレベル別の例文
- 中学
The cadastral value affects local taxes.
- 高校・英検2級
The government reviews the cadastral value of land regularly.
- TOEIC・ビジネス
Please confirm the cadastral value before calculating the annual tax.
- 日常会話
What is the land's cadastral value?
「地籍評価額」を英語にするときのよくある間違い
× land register value
地籍評価額の標準的な専門用語は cadastral value です。
× The cadastral value is the market price.
○ The cadastral value differs from the market price.
地籍評価額は市場価格とは異なる公的な評価額です。