地下鉄の運転士

「地下鉄の運転士」の英語

「地下鉄の運転士」は英語で subway train operator と言います。会話では subway driver、職名としては train operator も使えます。subway operator は運転士ではなく、地下鉄の運営会社や運営主体を指すことが多く、motorman はやや古い表現です。

「地下鉄の運転士」の英語の使い分け

subway train operator
地下鉄の運転士を明確に指す、現代的で無難な表現です。
The subway train operator stopped at the next station.
地下鉄の運転士は次の駅で停車しました。
subway driver
地下鉄の運転士を指す、会話で使いやすい表現です。正式な職名や案内では subway train operator のほうが明確です。
The subway driver followed strict safety procedures.
地下鉄の運転士は厳しい安全手順に従いました。
train operator
地下鉄に限らず、列車の運転士を広く指す表現です。文脈によっては鉄道会社や運営会社を指すこともあります。
The train operator announced a delay before departure.
列車の運転士は出発前に遅延を知らせました。

「地下鉄の運転士」の例文

During the festival the motorman guided the streetcar slowly through the crowded streets.

路面電車の運転手は祭りの間、混雑した通りをゆっくり運転した。

コアイメージ

路面電車の運転手を主な意味としつつ、電動の都市交通車両を運転する人全般を指す語

英英

Someone who operates electrically powered urban vehicles, especially a streetcar, trolley, or similar transit vehicle.

語源

motormanは、motor＋manの合成語で、もともとは電動路面車両の運転者を指す語として生まれ、トロリーや初期の地下鉄でも用いられた歴史を持つ。

コラム

地域や時代による用法差があり、現代の案内表示や公的表記ではoperatorやdriverが用いられる場合がある。

「地下鉄の運転士」のレベル別の例文

中学
The subway train operator opened the doors at our station.

地下鉄の運転士は私たちの駅でドアを開けました。
高校・英検2級
The train operator handled the emergency calmly and safely.

列車の運転士は緊急事態に冷静かつ安全に対処しました。
TOEIC・ビジネス
The subway train operator reported a signal problem to headquarters.

地下鉄の運転士は信号の問題を本部に報告しました。
日常会話
I thanked the subway train operator after the delay.

遅延のあと、地下鉄の運転士にお礼を言いました。