国民言語

「国民言語」の英語

「国民言語」は英語で national language と言います。国を象徴する言語を指し、政府や法律などで公用語と定められた言語には official language を使います。

「国民言語」の英語の使い分け

national language
国の文化やアイデンティティを示す言語を指す基本表現です。
The national language unites people across the country.
国民言語は国中の人々を一つにします。
a national language
複数の国民言語がある場合などに、そのうちの一つを指す表現です。
A national language can help strengthen a shared sense of identity.
国民言語は共有されたアイデンティティを強めるのに役立つことがあります。

「国民言語」の例文

Linguists study the development of the Bahasa Kebangsaan language.

言語学者は|国民言語|の発展を研究しています。

コアイメージ

国家のアイデンティティを示す『国民言語』という概念

英英

A language that serves as a symbol of national identity and unity, designated or promoted by a state as its national language.

語源

Bahasa Kebangsaan languageは、bahasa（言語）とkebangsaan（bangsaに接尾辞が付いた語）という構成から生まれ、『国家の言語』という意味合いが生じた表現である。

コラム

英語表記でBahasa Kebangsaan languageとするとbahasaが既にlanguageの意味を含むため冗長な表現になることがある。

「国民言語」のレベル別の例文

中学
Many children learn the national language at school.

多くの子どもたちは学校で国民言語を学びます。
高校・英検2級
The national language reflects the country's history and culture.

国民言語はその国の歴史と文化を反映しています。
TOEIC・ビジネス
Please provide the report in the country's national language.

その国の国民言語で報告書を作成してください。
日常会話
Is that the national language here?

ここではあれが国民言語なのですか。

「国民言語」を英語にするときのよくある間違い

× Bahasa Kebangsaan language

○ national language

Bahasa Kebangsaan 自体に「国民言語」の意味があり、英語の language を重ねると冗長です。

「国民言語」の英語についてよくある質問

Q. 「国民言語」を英語で一言で言うと？

national language が最も基本的な表現です。国の文化やアイデンティティを示す言語という意味で使います。

Q. national language と official language の違いは？

national language は国を象徴する言語、official language は法律や政府が公用語として認めた言語です。両者が同じ場合もあります。

Q. 「国民言語」を英語で言うとき Bahasa Kebangsaan language でよい？

Bahasa Kebangsaan はマレー語で「国民言語」を表す語です。英語では通常 national language と言い、Bahasa Kebangsaan language は冗長になりやすい表現です。

「国民言語」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く