国庫の支局

「国庫の支局」の英語

「国庫の支局」は英語で subtreasury と言います。政府資金を地方などで保管・管理する機関を指す専門語で、官報や歴史的文献などで使われます。

「国庫の支局」の英語の使い分け

a local treasury office
一般向けに、国庫の地方事務所という意味を説明する分かりやすい表現です。正式な固有名称ではなく、文脈に応じた説明的な言い方です。
The local treasury office opened after the reform.
その国庫の地方事務所は改革後に開設されました。
subtreasury
国庫の支局や政府資金を保管する補助的な金庫を指す専門語で、官報や歴史的文献などで使われます。
During the war, the subtreasury held government funds for the central government.
戦時中、その国庫支局は中央政府のために政府資金を保管しました。

「国庫の支局」の例文

During the crisis the subtreasury held government funds in its vault.

危機の間、国庫の支局は金庫に政府資金を保管した。

コアイメージ

国庫の支局として政府資金を保管・管理する地方または補助的な金庫を指す

英英

A branch office of the treasury that holds and manages government funds, often functioning as a local or subordinate vault for public money.

語源

subtreasuryは、接頭辞sub-（下位・補助）とtreasury（宝庫・国庫）が結びついた語で、「補助的な国庫＝国庫の支局」という意味で用いられた。

コラム

主に官報や歴史的文献で用いられ、危機時や一時的な資金保管に関する記述で登場しやすい

「国庫の支局」のレベル別の例文

中学
The local treasury office is near the station.

その国庫の地方事務所は駅の近くにあります。
高校・英検2級
The subtreasury was established to safeguard public funds.

その国庫支局は公金を安全に保管するために設立されました。
TOEIC・ビジネス
The regional treasury office submitted its quarterly report to the ministry.

地方の国庫事務所は四半期報告書を省に提出しました。
日常会話
Do we need to visit the local treasury office?

私たちは国庫の地方事務所に行く必要がありますか。

「国庫の支局」を英語にするときのよくある間違い

× The treasury is a branch of the national treasury.

○ The subtreasury is a branch of the national treasury.

treasury は通常、国庫や財務機関全体を指し、国庫の支局を表すには subtreasury を使います。

「国庫の支局」の英語についてよくある質問

Q. 「国庫の支局」を英語で一言で言うと？

subtreasury が最も正確な専門語です。ただし、一般向けには a local treasury office と説明することもあります。

Q. subtreasury は日常会話で使えますか？

日常会話ではあまり一般的ではなく、官報や歴史的文献などで使われる語です。

Q. 「国庫の支局」のビジネス文書での言い方は？

相手に専門語が伝わりにくい場合は、文脈に応じて a local treasury office や a regional treasury office などと説明できます。正式名称がある場合は、その組織の公式英訳を使うのが適切です。

「国庫の支局」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く