国勢調査局
「国勢調査局」の英語
「国勢調査局」は英語で Census Bureau と言います。米国の機関なら the U.S. Census Bureau が一般的で、Bureau of the Census は主に旧称や歴史的・法令上の文脈で見られる表現です。
「国勢調査局」の英語の使い分け
米国の国勢調査局を指す、最も一般的な呼び方です。
米国国勢調査局の旧称で、歴史的な文脈や一部の法令・公文書で見られる表現です。
The Bureau of the Census was the former name of the U.S. Census Bureau.
例文
The Bureau of the Census collects population data every ten years.
国勢調査局は10年ごとに人口データを収集する。
コアイメージ
アメリカ合衆国で国勢調査を実施し人口や世帯の統計を作成する連邦機関を指す
英英
The U.S. federal agency responsible for conducting the national census and producing official population and demographic statistics, typically every ten years.
語源
Bureau of the Censusは、census（国勢調査）を担当するbureau（官庁）を指す名称で、米国では公式に用いられる組織名である。
コラム
- 米国では正式名称よりCensus Bureauと略して呼ばれることが多く、報道や会話では略称が用いられる点が記憶の手掛かりになる
例文
The Census Bureau released new population figures.
国勢調査局は新しい人口数値を公表した。
コアイメージ
国の人口や住宅などを調査し、公式な人口統計を作成・公表する政府機関を指す名称
英英
A government agency that conducts the national census and publishes official population and housing statistics.
語源
Census Bureauは、census（国勢調査）とbureau（局・事務局）が結びついた表現で、調査実施と統計公表を担う機関を指す名称
コラム
- 英語では定冠詞のtheを付けてThe Census Bureauと表記することが多く、特に米国の公式機関名として固有名詞扱いされる点が識別の手がかりになる
「国勢調査局」のレベル別の例文
- 中学
The Census Bureau counts the population across the country.
- 高校・英検2級
The Census Bureau publishes detailed data about American households.
- TOEIC・ビジネス
According to the Census Bureau, the city’s population grew steadily.
- 日常会話
What does the Census Bureau do?
国勢調査局は何をしているのですか。
「国勢調査局」を英語にするときのよくある間違い
× The National Census Bureau released the report.
○ The Census Bureau released the report.
日本語を直訳して National を加えず、米国の機関名は Census Bureau と言います。
× Census Bureau released new data.
○ The Census Bureau released new data.
特定の政府機関を指す場合は、通常 the を付けます。