固定式屋根

「固定式屋根」の英語

「固定式屋根」は英語で hardtop と言います。主に自動車の仕様を表す用語で、車体に固定された硬い屋根を指します。オープンカーや幌屋根の車との対比で使われます。

「固定式屋根」の英語の使い分け

hardtop
自動車の仕様名として、硬い固定式屋根を備えた車やその屋根を指す一般的な名詞です。
Unlike convertibles, this model has a hardtop.
オープンカーと違い、このモデルは固定式屋根です。
fixed roof
技術的な説明や比較で、開閉しない屋根を表す中立的な言い方です。
The vehicle has a fixed roof and extra storage space.
その車は固定式屋根で、収納スペースも広くなっています。

「固定式屋根」の例文

Unlike convertibles, the model came with a solid hardtop.

そのモデルはコンバーチブルとは異なり、固定式屋根が付いていた。

コアイメージ

剛性のある素材で作られ車体に固定された屋根を指す固定式屋根

英英

a rigid car roof permanently attached to the vehicle, contrasted with a convertible's folding or soft top; also applied to cars with such roofs.

語源

hardtopは、hard（硬い）とtop（上部・屋根）の組み合わせから生まれ、自動車の布製屋根と区別する用語として20世紀に定着した。

コラム

日本語では『ハードトップ』と表記されることが多く、車の仕様や販売表記で固定式屋根を示す用語として使われる

「固定式屋根」のレベル別の例文

中学
This car has a hardtop, not a soft top.

この車は幌ではなく、固定式屋根です。
高校・英検2級
Unlike a convertible, this model comes with a fixed roof for better security.

オープンカーと違い、このモデルは安全性を高める固定式屋根を備えています。
TOEIC・ビジネス
The manufacturer introduced a new hardtop model for markets with harsh winters.

そのメーカーは、厳しい冬の市場向けに新しい固定式屋根モデルを発表しました。
日常会話
I prefer hardtops because they feel safer.

固定式屋根の車のほうが安心できるので好きです。

「固定式屋根」を英語にするときのよくある間違い

× This car has a hard roof.

○ This car has a hardtop.

自動車の固定式屋根には、一般的な用語の hardtop を使います。
× This is a fixed top car.

○ This is a car with a fixed roof.

屋根を表す場合は top ではなく roof が自然です。

「固定式屋根」の英語についてよくある質問

Q. 「固定式屋根」を英語で一言で言うと？

自動車の仕様なら hardtop が一般的です。説明的に言う場合は fixed roof も使えます。

Q. hardtop と fixed roof の違いは？

hardtop は自動車の仕様名として定着した語です。fixed roof は、開閉式ではない屋根を説明する中立的な表現です。

Q. 「固定式屋根」の車を英語で説明するには？

This car has a hardtop. または This car has a fixed roof. と言えます。前者は車の仕様紹介で特によく使われます。

「固定式屋根」と関連する日本語の英語

屋根roof

ほかの日本語から英語を引く