啓蒙者
「啓蒙者」の英語
「啓蒙者」は英語で popularizer と言います。専門知識を一般向けに伝える人にはこれが自然で、教育全般なら educator が使えます。vulgariser は主に英国英語で、内容を浅くしたという批判を含むことがあります。
「啓蒙者」の英語の使い分け
専門的な知識を一般の人にも分かるように伝える人に使います。
He is a popularizer of science.
教育全般に携わり、人を教え導く人を表す一般的な語です。
主に英国英語で、専門知識を一般向けにする人を指しますが、内容を浅くしたという批判を含むことがあります。
The critic called him a vulgariser of philosophy.
「啓蒙者」の例文
Many readers dismissed the book as the work of a vulgariser who watered down scholarship.
多くの読者はその本を学術を通俗化する人の作品だと退けた。
コアイメージ
専門的な内容を一般向けにわかりやすく伝える人
英英
A person who makes specialized or scholarly information accessible to the general public by simplifying or popularizing it.
語源
vulgariserは、ラテン語vulgaris「庶民の」に由来するvulgarizeの派生で、知識を大衆向けにする人を指す。
コラム
- 専門的な内容を一般向けにわかりやすく伝える人を指し、伝え方によっては賞賛も批判も受ける
「啓蒙者」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
She is a popularizer of astronomy.
- TOEIC・ビジネス
The publisher hired a popularizer to make the technical subject accessible to nonexperts.
- 日常会話
My daughter says her science teacher is a great educator.
「啓蒙者」を英語にするときのよくある間違い
× He is an enlightener of science.
○ He is a popularizer of science.
enlightener はこの意味では一般的でなく、popularizer が自然です。
× He does an enlightenment for the public.
○ He explains complex ideas to the public.
啓蒙するを do で直訳せず、explain や popularize を使います。