和らげるような

「和らげるような」の英語

「和らげるような」は英語で softening と言います。口調や態度のきつさを弱める表現で、特に tone や voice とよく使います。謝罪や依頼を穏やかに伝える場面に適しています。

「和らげるような」の英語の使い分け

softening
口調や態度のきつさを弱める、やや説明的な表現です。
His softening tone made the apology sound sincere.
彼の和らげるような口調で、謝罪が誠実に聞こえました。

コアイメージ

和らげるような、口調や態度がやわらかくなりきつさや批判が弱まる様子を指す

英英

The act or quality of making something less harsh or severe, especially in tone, manner, or intensity.

語源

softeningは、形容詞softに動詞化の接尾辞-enがついてできたsoftenの現在分詞・動名詞で、「和らげるような」を表す。

コラム

softeningはtoneやvoiceと結びつきやすく、謝罪や依頼の表現を受け手に穏やかに伝える働きを持つ。

「和らげるような」のレベル別の例文

中学
Her softening voice helped calm the frightened child.

彼女の和らげるような声が、怖がっている子どもを落ち着かせました。
高校・英検2級
The softening language made the criticism easier for everyone to accept.

和らげるような表現によって、その批判はみんなに受け入れられやすくなりました。
TOEIC・ビジネス
We added a softening phrase to the email before sending it.

送信する前に、メールに和らげるような表現を加えました。
日常会話
That was a softening remark.

それは和らげるような発言だったね。

「和らげるような」を英語にするときのよくある間違い

× a soften tone

○ a softening tone

softenは動詞なので、名詞を修飾する形容詞にはsofteningを使います。

「和らげるような」の英語についてよくある質問

Q. 「和らげるような」を英語で一言で言うと？

softening が一般的です。特に、口調や態度のきつさを弱める様子を表します。

Q. softening はどんな名詞と使いますか？

softening tone や softening voice のように、tone、voice、language などと使うのが一般的です。

Q. 「和らげるような」をビジネスメールでどう言いますか？

a softening phrase や softening language と表現できます。厳しい依頼や批判を穏やかに伝える文脈で使います。

「和らげるような」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く