命の水

「命の水」の英語

「命の水」は英語で aqua vitae と言います。蒸留酒を指す古いラテン語由来の表現で、現代の日常会話ではほとんど使いません。歴史や文学、詩的な文脈で用いられます。

「命の水」の英語の使い分け

aqua vitae
蒸留酒を指す歴史的・詩的な表現で、日常会話ではまれです。
At the banquet, the host served aqua vitae to the guests.
宴会で、主催者は客たちに蒸留酒を出しました。

「命の水」の例文

After dinner, he poured a glass of aqua vitae for his guest.

夕食後、彼は客に蒸留酒を一杯注いだ。

コアイメージ

蒸留酒を指し、飲用や薬用に用いられる強い酒

英英

A historic term for distilled alcoholic spirits, regarded both as beverages and as medicinal liquors; literally “water of life.”

語源

aqua vitaeは、ラテン語のaqua（「水」）とvitae（「生命」）を合わせた語で、中世に蒸留した酒を薬や強壮剤として呼んだことから生まれた

コラム

中世以降は薬用や儀礼に使われる蒸留酒を指す語として定着し、現代では歴史的・詩的表現として見かける

「命の水」のレベル別の例文

中学
The old book calls whiskey aqua vitae.

その古い本では、ウイスキーを命の水と呼んでいます。
高校・英検2級
In the novel, the healer used aqua vitae as medicine for soldiers.

その小説では、治療師が兵士たちの薬として命の水を使いました。
TOEIC・ビジネス
The museum's brochure explains how aqua vitae was distilled in medieval Europe.

その博物館のパンフレットは、中世ヨーロッパで命の水がどのように蒸留されていたかを説明しています。
日常会話
Have you ever heard of aqua vitae?

命の水という言葉を聞いたことがありますか。

「命の水」を英語にするときのよくある間違い

× life water

○ aqua vitae

直訳の life water は、この歴史的な蒸留酒を表す定着表現ではありません。
× aqua vita

○ aqua vitae

定着した形は、ラテン語由来の aqua vitae です。

「命の水」の英語についてよくある質問

Q. 「命の水」を英語で一言で言うと？

aqua vitae と言います。蒸留酒を指す歴史的・詩的な表現です。

Q. aqua vitae は日常会話で使えますか？

意味は通じますが、現代の日常会話ではまれです。歴史、文学、博物館の説明などで見かけることがあります。

Q. 「命の水」のビジネス文書での言い方は？

aqua vitae は古風な表現なので、ビジネス文書では通常、具体的な酒の種類を表す distilled spirits などを使うのが一般的です。

「命の水」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く