名門出身の

「名門出身の」の英語

「名門出身の」は英語で from a prestigious family と言います。貴族的・文語的に言うなら well-born ですが、日常会話では前者が自然です。学校の名門出身なら別の表現にします。

「名門出身の」の英語の使い分け

from a prestigious family
名家や社会的に評価の高い家の出身だと自然に伝える表現です。
She is from a prestigious family in the capital.
彼女は首都の名門家庭の出身です。
well-born
貴族や良家の生まれを表す、文語的でやや古風な表現です。
The well-born gentleman was admired for his manners.
その名門出身の紳士は、礼儀正しさで尊敬されていました。

「名門出身の」の例文

The wellborn heir behaved with quiet dignity.

その高貴な後継者は静かな威厳を持って振る舞った。

コアイメージ

高貴な身分に生まれ、良家の出として社会的地位や上品さを伴うことを指す

英英

Of noble birth or high social rank; born into a respected family and exhibiting the status and manners associated with that origin.

語源

wellbornは、well（良い）+ born（生まれる）の合成語で、良家に生まれたことがそのまま身分や品位を示す語として発展した

コラム

wellbornは文語的・歴史的な語で貴族や名門出身を表す場面で使われ英語ではwell‑bornやnobleと同義の語として現れることが多い

「名門出身の」のレベル別の例文

中学
She is from a prestigious family in our town.

彼女は私たちの町の名門家庭の出身です。
高校・英検2級
Although well-born, he treated everyone with equal respect.

名門出身でしたが、彼は誰に対しても平等に敬意を払いました。
TOEIC・ビジネス
The well-born candidate has extensive experience in public service.

その名門出身の候補者は、公共サービスの豊富な経験があります。
日常会話
Is she from a prestigious family?

彼女って名門の家の出身なの？

「名門出身の」を英語にするときのよくある間違い

× She is from a famous school.

○ She is from a prestigious family.

家柄の名門は学校ではなく、prestigious family で表します。

「名門出身の」の英語についてよくある質問

Q. 「名門出身の」を英語で一言で言うと？

well-born ですが、文語的でやや古風です。日常的には from a prestigious family が一般的です。

Q. well-born と from a prestigious family の違いは？

well-born は貴族的・格式のある生まれを強調します。from a prestigious family は、現代の名家や社会的に評価の高い家庭にも使えます。

Q. 「名門出身の」を英語で学校について言うには？

学校の名門出身なら、a graduate of a prestigious school や attended a prestigious school が自然です。

「名門出身の」と関連する日本語の英語

高貴なnoble

ほかの日本語から英語を引く