右腕

「右腕」の英語

「右腕」は英語で right-hand man と言います。女性なら right-hand woman、性別を問わない言い方なら right-hand person とも言います。いずれも、経営者や指導者などを支える重要な補佐役を指します。

right-hand man
男性を指すことが多い、職場や政治などで使われる「重要な補佐役」という慣用表現です。
The coach relies on his right-hand man every day.
その監督は毎日、右腕を頼りにしています。
right-hand woman
女性の重要な補佐役を指す、会話や報道で使われる慣用表現です。
Maya is the director’s right-hand woman.
マヤはその監督の右腕です。
right-hand person
性別を問わず、信頼できる重要な補佐役を指す表現です。
She has been my right-hand person for years.
彼女は何年もの間、私の右腕です。

英単語

コアイメージ

使い方 / 例文

The CEO appointed him as his right-hand man during the crisis.

危機の間、CEOは彼を自分の右腕に任命した。

経営者や指導者を支え、重要な決定で直接補助する人物としての右腕を指す

right-hand manは、right hand（重要で頼りになる手）の比喩から派生し、人を示すmanが付いて『主要な助力者＝右腕』を表す表現になった

She became his right-hand woman during the campaign.

彼女は選挙活動中に彼の右腕になった。

右腕として主要な助言と戦術的支援を行う女性の参謀役

right-hand womanは、right-handが「頼れる補佐」を示しwomanが「女性」を示すことから、女性の主要な助言者や補佐を意味する表現となった

中学
Our manager completely trusts his right-hand man.

私たちの部長は自分の右腕を完全に信頼しています。
高校・英検2級
The mayor’s right-hand woman advised her on the difficult decision.

市長の右腕は、その難しい決定について市長に助言しました。
TOEIC・ビジネス
Please discuss the revised schedule with my right-hand man.

変更後の予定については、私の右腕と話し合ってください。
日常会話
She’s my right-hand woman.

彼女は私の右腕です。

× He is my right arm.

○ He is my right-hand man.

人を頼れる補佐役という意味では、right arm ではなく right-hand man が一般的です。
× She is my right-hand man.

○ She is my right-hand woman.

女性を指す場合は right-hand woman とするのが自然です。性別を問わない場合は right-hand person も使えます。