口を出す
「口を出す」の英語
「口を出す」は英語で butt in と言います。人の話に割り込むなら口語的な butt in、他人の問題や決定に余計な干渉をするなら meddle in や interfere in が使えます。
「口を出す」の英語の使い分け
人の会話に割り込むときに使う、くだけた口語表現です。
Please don't butt in while we're discussing this.
このことを話し合っている間は、口を挟まないでください。
meddle in
他人の問題や決定に余計な干渉をするときに使います。
She always meddles in her children's personal matters.
interfere in
他人の仕事や判断に干渉する、やや改まった表現です。
例文
コアイメージ
話している人たちのあいだのすき間に、体や言葉で割り込む突き出しのイメージ
類義語との違い
butt in:
話の流れを断ち切って口を挟む、くだけた言い方
interrupt:
話を中断して意見を言う、フォーマルでも可
英英
To interrupt someone while they are talking or to get involved in a situation that is not your business.
語源
butt inは、butt＝突く、押しのける、in＝中へ入る。体や角で相手に入るイメージから、人の会話に割り込み「口を挟む」という意味になる。
コラム
- butt in は「口を挟む」を意味する口語の句動詞で、人の話に割り込むことを表すためフォーマルな場では避ける
例文
Please don't kibbitz while we're trying to concentrate on the puzzle.
私たちがパズルに集中している間は口を出さないでください。
コアイメージ
他人に余計な助言や批判をして口を出す行為や、その行為をする人を指す
英英
To give unsolicited advice or commentary that interferes with others, and also a noun for a person who does this.
語源
kibbitzは、イディッシュ語kibitsnを経て英語に入り、動詞と名詞の両用で使われる語で語源はドイツ語Kiebitzに遡る
コラム
- 綴りはkibbitzのほかkibitzも多く見られ、カードゲームやパズルの場面で使われる俗語のため公的な文脈では不適切な場合がある
「口を出す」のレベル別の例文
- 中学
Don't butt in while my sister and I are talking.
私と姉が話している間は、口を挟まないで。
- 高校・英検2級
It is rude to butt in while someone is explaining their opinion.
- TOEIC・ビジネス
The director should not interfere in routine decisions handled by the team.
- 日常会話
Could you stop meddling in my personal affairs?
私の個人的なことに口を出すのをやめてくれる？
「口を出す」を英語にするときのよくある間違い
× Please don't enter into our conversation.
○ Please don't butt in on our conversation.
enter into は会話を始める、または議論などに入るという意味で使われることが多く、「会話に割り込む」には一般的ではありません。