収蔵図書館
「収蔵図書館」の英語
「収蔵図書館」は英語で depository library と言います。特定の出版物や資料を受け入れ、保存・利用に供する指定図書館を指す専門的な表現です。
「収蔵図書館」の英語の使い分け
政府刊行物など、特定の出版物や資料を受け入れて長期保存し、利用に供する専門的な図書館です。
The university maintains a depository library for government publications.
「収蔵図書館」の例文
The university established a depository library for donated manuscripts.
大学は寄託された写本のために寄託図書館を設立した。
コアイメージ
外部から預かった資料を長期に保管し、保存と閲覧を目的とする場所としての寄託図書館を指す
英英
A library that holds and preserves materials deposited by individuals or organizations, functioning as a custodial repository;.
語源
depository libraryは、deposit（預ける）＋-ory（場所）とlibrary（図書館）が組み合わさった語で、預けられた資料を保管・公開する施設を意味する
コラム
- 寄託図書館は寄託された写本などを長期保存・閲覧に供する施設で、寄託と寄贈は所有権の移転で異なる場合がある
「収蔵図書館」のレベル別の例文
- 中学
This depository library keeps books safe.
- 高校・英検2級
The museum works with a depository library to preserve historical publications.
- TOEIC・ビジネス
Please send the government publications to the depository library for long-term storage.
- 日常会話
Can I use the depository library to look up old newspapers?
「収蔵図書館」を英語にするときのよくある間違い
× donation library
donation library は一般的な定着表現ではありません。資料を受け入れて保存する図書館には depository library を使います。
× storage library
storage library は一般的な定着表現ではなく、特定の出版物や資料を受け入れて保存する図書館には depository library を使います。