参考になる

「参考になる」の英語

「参考になる」は英語で helpful と言います。情報や説明が役立つなら informative、物や助言が実用的に役立つなら useful が自然です。informatory は硬く、日常会話ではあまり使いません。

「参考になる」の英語の使い分け

helpful
人の助言や情報が役立つときに幅広く使える、最も無難な表現です。
Your advice was helpful during the interview.
あなたの助言は面接中に参考になりました。
useful
道具、情報、助言などが実際に役立つことを表します。
This map is useful for visitors to the city.
この地図は市を訪れる人の参考になります。
informative
情報や知識を多く含み、参考になる説明や資料に使います。
The website provides informative articles about health.
そのウェブサイトは健康について参考になる記事を提供しています。

「参考になる」の例文

She gave an informatory presentation about the new system.

彼女は新しいシステムについて説明的なプレゼンテーションを行った。

コアイメージ

説明的な表現で聞き手に事実や要点を伝え、情報を提供する性質

英英

Serving to provide information or explanation; used of speech or writing that conveys facts or clarifies a subject.

語源

informatoryは、inform（知らせる）に形容詞化の接尾辞-atoryが付いて「情報を与える・説明する性質」を表す語として成り立った。

コラム

informatoryは情報提供を目的とする語で、書面や公的な説明の場面で使われることが多く、日常会話ではinformativeの方が一般的に用いられる。

「参考になる」のレベル別の例文

中学
This guide is helpful for new students.

このガイドは新入生の参考になります。
高校・英検2級
The documentary was informative and changed how I understand local history.

そのドキュメンタリーは参考になり、地域の歴史への理解が深まりました。
TOEIC・ビジネス
Your detailed feedback will be helpful when we revise the proposal.

提案書を修正する際、詳細なご意見が参考になります。
日常会話
That tip was really useful, thanks!

そのアドバイス、すごく参考になったよ。ありがとう！

「参考になる」を英語にするときのよくある間違い

× This book is reference for me.

○ This book is useful to me.

referenceは通常名詞なので、形容詞としてそのまま使いません。

「参考になる」の英語についてよくある質問

Q. 「参考になる」を英語で一言で言うと？

helpful が最も幅広く使いやすい表現です。情報や資料については informative、実用面を強調するなら useful も一般的です。

Q. informative と helpful の違いは？

informative は情報や知識が豊富で参考になること、helpful は助言や情報などが役に立つことを表します。

Q. 「参考になる」をビジネスメールでどう言う？

Your feedback was very helpful. で「ご意見が大変参考になりました」と伝えられます。資料については The report was informative. も使えます。

「参考になる」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く