厳しい叱責

「厳しい叱責」の英語

「厳しい叱責」は英語で a stern reprimand と言います。日常会話では、相手を強く叱るという意味で read someone the riot act も使えます。後者は語調が強い慣用表現です。

「厳しい叱責」の英語の使い分け

read someone the riot act
相手を強く叱る、語調の強い口語的な慣用表現です。
The coach read the team the riot act after the loss.
その敗戦の後、監督はチームを厳しく叱責しました。
give someone a stern reprimand
職場や公式な場で、厳しい叱責を表す改まった表現です。
The employee received a stern reprimand for sharing confidential data.
その従業員は機密データを共有したことで厳しく叱責されました。

「厳しい叱責」の例文

He read her the Riot Act after she missed the deadline.

彼は締め切りを守らなかった彼女に厳しい叱責をした。

コアイメージ

1714年の英国の法律名から、暴動を取り締まる法的命令やそこから転じた厳しい叱責を指す

英英

a stern reprimand or warning; originally the title of a 1714 British statute requiring rioters to disperse

語源

Riot Actは、1714年に制定された英国の法律名に由来し、当局が本文を読み上げて群衆に解散を命じたことから、そこを起点に「厳しく叱る」という比喩的用法が生まれた

コラム

慣用表現は主にread someone the Riot Actの形で使われ、相手を強く叱責する意味になり、口語と書き言葉の双方で通じるが語調は強い

「厳しい叱責」のレベル別の例文

中学
The coach read us the riot act after practice.

練習の後、監督は私たちを厳しく叱りました。
高校・英検2級
The director read the staff the riot act over repeated delays.

度重なる遅れについて、部長は職員を厳しく叱責しました。
TOEIC・ビジネス
The supervisor gave him a stern reprimand for violating company policy.

その上司は、社内規定に違反した彼を厳しく叱責しました。
日常会話
My dad really read me the riot act.

父に本当にきつく叱られました。

「厳しい叱責」を英語にするときのよくある間違い

× He did a stern scolding.

○ He gave me a stern reprimand.

叱責には do ではなく give を使うのが自然です。
× She read me Riot Act.

○ She read me the riot act.

この慣用表現では the が必要です。

「厳しい叱責」の英語についてよくある質問

Q. 「厳しい叱責」を英語で一言で言うと？

最も直接的には a stern reprimand と言えます。日常的には、相手を強く叱るという意味の read someone the riot act も使えます。

Q. Riot Act と stern reprimand の違いは？

read someone the riot act は語調の強い慣用表現で、a stern reprimand は職場や公式な場でも使いやすい改まった表現です。

Q. 「厳しい叱責」のビジネス英語での言い方は？

give someone a stern reprimand が使えます。文書では receive a stern reprimand の形もよく使われます。

「厳しい叱責」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く