原音忠実再生装置

「原音忠実再生装置」の英語

「原音忠実再生装置」は英語で hi-fi system と言います。原音に忠実な音を再生するオーディオ機器一式を指し、高価さや大音量を表す語ではありません。

「原音忠実再生装置」の英語の使い分け

high-fidelity sound system
原音に近い音を再生する、やや専門的な音響機器の表現です。
This high-fidelity sound system reproduces concert recordings faithfully.
この原音忠実再生システムは、コンサートの録音を忠実に再生します。

「原音忠実再生装置」の例文

She bought a high fidelity sound system to improve her home theater.

彼女はホームシアターを改善するために高音質のオーディオシステムを購入した。

コアイメージ

高音質のオーディオシステムが原音に忠実な音を再生する機器群を指す

英英

A set of audio equipment designed to reproduce sound accurately and faithfully to the original recording.

語源

high fidelity sound systemは、high（高い）とfidelity（忠実性、ラテン語fidelis由来）が結びつき、1950年代にhi‑fiと略されて原音忠実再生を目指す機器群を指す語になった

コラム

high fidelityは音を原音に忠実に再生することを指し、高価や大音量と同義ではない

「原音忠実再生装置」のレベル別の例文

中学
We enjoy music with our hi-fi system.

私たちはハイファイシステムで音楽を楽しみます。
高校・英検2級
The museum installed a hi-fi system for recorded performances.

その博物館は、録音された公演のためにハイファイシステムを設置しました。
TOEIC・ビジネス
The company upgraded its hi-fi system for product demonstrations.

その会社は、製品デモンストレーション用のハイファイシステムを更新しました。
日常会話
I love the sound from this hi-fi system.

このハイファイシステムの音が大好きです。

「原音忠実再生装置」を英語にするときのよくある間違い

× original sound faithful reproduction device

○ hi-fi system

英語では直訳より、音響分野で定着した表現を使います。

「原音忠実再生装置」の英語についてよくある質問

Q. 「原音忠実再生装置」を英語で一言で言うと？

hi-fi system が一般的です。原音に近い、忠実な音を再生するオーディオシステムを指します。

Q. high fidelity は「高価」や「大音量」という意味ですか？

いいえ。high fidelity は、録音された音を原音に近く忠実に再生することを表します。

Q. 「原音忠実再生装置」を英語の商品説明でどう言いますか？

This hi-fi system reproduces music faithfully. のように表現できます。

「原音忠実再生装置」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く