原理的に

「原理的に」の英語

「原理的に」は英語で in principle と言います。概念や理屈の上で成り立つことを示し、実際の実行とは区別して使います。抽象的な概念に基づく評価なら conceptually が適しています。

「原理的に」の英語の使い分け

in principle
理屈の上では可能だが、実際には課題がある場合に一般的に使います。
The plan works in principle.
その計画は原理的にはうまくいきます。
conceptually
概念や設計の段階で成り立つかを評価するときに使います。
The design is conceptually sound.
その設計は概念的にはしっかりしています。

「原理的に」の例文

The idea is conceptually sound, though it's difficult to implement.

そのアイデアは概念的に妥当だが、実装は困難だ。

コアイメージ

概念的に、抽象的な概念や原理に基づいて物事を捉えることを示す

英英

In terms of concepts or abstract principles rather than concrete or practical details.

語源

conceptuallyは、conceptがラテン語のconceptus『考えられたもの』に由来し、形容詞語尾-alと副詞語尾-lyが付いて『概念に関して』の意味になった

コラム

概念的には問題ないが実装や運用で困難が生じるケースを表現する語で、議論や評価の段階でよく使われる

「原理的に」のレベル別の例文

中学
The machine can work in principle.

その機械は原理的には動かせます。
高校・英検2級
The proposal is conceptually strong, but difficult to apply.

その提案は概念的には優れていますが、実行が困難です。
TOEIC・ビジネス
The new system is in principle compatible with our current software.

新しいシステムは原理的には現在のソフトウェアと互換性があります。
日常会話
So, in principle, we can do it?

じゃあ、原理的にはできるの？

「原理的に」を英語にするときのよくある間違い

× The plan works by principle.

○ The plan works in principle.

この意味では by principle ではなく in principle を使います。

「原理的に」の英語についてよくある質問

Q. 「原理的に」を英語で一言で言うと？

最も一般的なのは in principle です。理屈の上では可能だが、実際には難しいという場面で使います。

Q. in principle と conceptually の違いは？

in principle は実現の可能性を、conceptually は概念や設計としての妥当性を示すのが一般的です。

Q. 「原理的に」をビジネスでどう言う？

実現可能性を述べるなら in principle、企画や設計の評価なら conceptually が使えます。

「原理的に」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く