原液の

「原液の」の英語

「原液の」は英語で undiluted と言います。飲料や薬などを水などで薄めていない状態を表します。

「原液の」の英語の使い分け

undiluted
飲料や薬などが水などで薄められていない状態を表す、標準的な形容詞です。
The juice is sold undiluted.
そのジュースは原液のまま販売されています。
full-strength
製品本来の濃さで使うことを強調する、説明書や仕事で使う表現です。
Use the cleaner at full strength for this test.
この試験では洗剤を原液の濃さで使ってください。
straight
飲み物を水や他の飲料で割らず、そのまま飲む場面で使う口語表現です。
I like my apple juice straight.
私はリンゴジュースを原液のまま飲むのが好きです。

「原液の」の例文

Her speech was met with undiluted praise from the audience.

彼女の演説は観客から純粋な称賛を受けた。

コアイメージ

純粋な、混ぜ物や水で薄められておらず元の濃さや性質がそのまま残る状態を指す

英英

Not diluted; not made weaker by mixing with other substances, used literally for liquids and figuratively to mean a quality or feeling in full strength.

語源

undilutedは、否定の接頭辞un-と過去分詞dilutedから成り、diluteはラテン語diluere（洗い流す）に由来して薄める意味を持ち、そこから英語で純粋な・希釈されていないという語義が生まれた。

コラム

飲料の表示では希釈されていないことを示し、比喩ではundiluted praiseのように妥協や薄めがなくそのまま強い肯定を表す

「原液の」のレベル別の例文

中学
Please take this medicine undiluted every morning, as directed.

指示どおり、この薬を毎朝原液のまま飲んでください。
高校・英検2級
The laboratory tested the solution undiluted before diluting the sample with water.

研究室は試料を水で薄める前に、その溶液を原液のまま検査しました。
TOEIC・ビジネス
For accurate results, use the cleaning solution at full strength during the initial trial.

正確な結果を得るため、初回の試験では洗浄液を原液の濃さで使ってください。
日常会話
I like my apple juice straight, without any added water.

私はリンゴジュースを水で割らずに飲むのが好きです。

「原液の」を英語にするときのよくある間違い

× original juice

○ undiluted juice

「原液の」は original ではなく、薄めていないことを undiluted で表します。

「原液の」の英語についてよくある質問

Q. 「原液の」を英語で一言で言うと？

undiluted が一般的です。飲料、薬品、洗剤などを薄めていない状態に使います。

Q. undiluted と full-strength の違いは？

undiluted は「薄めていない」ことを直接表します。full-strength は製品本来の濃さや、通常の濃度であることを強調します。

Q. 「原液の」をビジネス英語でどう言う？

Please use the solution undiluted. のように言えます。説明書や業務連絡でも自然な表現です。

「原液の」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く