卵胞膜

「卵胞膜」の英語

「卵胞膜」は英語で theca と言います。卵巣の卵胞を包む膜を指す解剖学用語で、植物学では花粉嚢を指すこともあるため、文脈に注意が必要です。内側なら theca interna、外側なら theca externa と区別します。

「卵胞膜」の英語の使い分け

theca
卵胞膜を一般に指す解剖学用語で、植物学では花粉嚢を指すこともあります。
The theca surrounds the growing follicle in the ovary.
卵胞膜は卵巣内で成長中の卵胞を包んでいます。
theca interna
卵胞膜の内側の層を指す、解剖学で使われる専門用語です。
Researchers studied how the theca interna produces hormones.
研究者たちは卵胞膜内層がどのようにホルモンを作るか調べました。
theca externa
卵胞膜の外側の層を指す、解剖学で使われる専門用語です。
The theca externa provides structural support to the follicle.
卵胞膜外層は卵胞を構造的に支えます。

「卵胞膜」の例文

During dissection, the student located the theca on the anther.

解剖で学生は葯の花粉嚢を見つけた。

コアイメージ

花粉嚢や卵胞膜のように、内部の生殖細胞を包む袋状の被覆

英英

a sac in the anther of a flower that contains pollen

語源

thecaは、ギリシャ語thekēの語が箱や鞘を意味することに由来し、包むという意味から植物の葯の花粉を包む袋や解剖学的な被膜を指す語として発展した

コラム

植物学と解剖学で用いられ、文脈により花粉嚢や卵胞膜など異なる袋状構造を指すため分野に応じた訳語選択が必要

「卵胞膜」のレベル別の例文

中学
The theca surrounds each ovarian follicle.

卵胞膜はそれぞれの卵巣卵胞を包んでいます。
高校・英検2級
Scientists examined how the theca interna produces hormones around a developing ovarian follicle.

科学者たちは、卵胞膜内層が発達中の卵巣卵胞の周囲でホルモンを作る仕組みを調べました。
TOEIC・ビジネス
The report identifies damage to the theca externa as a possible cause of infertility.

その報告書は、卵胞膜外層の損傷を不妊の考えられる原因として挙げています。
日常会話
Is the theca visible in this image?

この画像で卵胞膜は見えますか。

「卵胞膜」を英語にするときのよくある間違い

× the egg membrane

○ theca

卵胞膜は卵子そのものの膜ではないためです。
× ovary membrane

○ theca

卵巣全体の膜ではなく、卵胞を包む膜を指す専門用語です。

「卵胞膜」の英語についてよくある質問

Q. 「卵胞膜」を英語で一言で言うと？

theca が一般的です。卵巣の卵胞を包む膜を指す場合は、文脈から卵胞膜の意味になります。

Q. theca interna と theca externa の違いは？

theca interna は卵胞膜の内側の層、theca externa は外側の層を指します。

Q. 「卵胞膜」の英語を論文でどう書けばいい？

一般的には theca と書き、内側・外側を明確にする場合は theca interna、theca externa と書くのが一般的です。

「卵胞膜」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く