危険な事業
「危険な事業」の英語
「危険な事業」は英語で a risky venture と言います。危険を伴う計画や大きな仕事を指す硬めの表現には dangerous undertaking も使えます。
「危険な事業」の英語の使い分け
公的な計画や任務など、危険を伴う大きな仕事に使う硬めの表現です。
失敗や損失の可能性が高い新規事業や投資案件に使います。
例文
コアイメージ
大きな計画や仕事を引き受ける際に危険が伴うことを指し、危険な事業を表す
英英
A project, task, or enterprise that involves significant risk or danger.
語源
dangerous undertakingは、dangerous＋undertakingから成り、undertakingはundertakeの名詞形でundertakeはunder＋takeに由来して『引き受ける』という意味が発展し、そこから『危険を伴う事業』を指す
コラム
- undertakingはややフォーマルな語で公的な事業や任務にも使われるため、dangerous undertakingはビジネス上の危険や任務の危険を示す表現として使われる
例文
The risky venture ended in bankruptcy within a year.
その危険な事業は1年以内に倒産した。
コアイメージ
失敗や損失の可能性が高く、成功より危険性が目立つ事業や試み
英英
A business undertaking that involves a high level of risk and a significant chance of failure or financial loss.
語源
risky ventureは、riskyがriskに形容詞化の接尾辞-yを付けた語で「危険な」を示し、ventureは中世フランス語aventureから入り「冒険的な事業や賭け」を意味するようになったことによる
コラム
- ビジネス文脈ではrisky ventureは高い失敗リスクを伴う新規事業や投資案件を指すことが多い
「危険な事業」のレベル別の例文
- 中学
Climbing that mountain alone was a dangerous undertaking.
- 高校・英検2級
Launching a company in a foreign country can be a risky venture.
- TOEIC・ビジネス
The board approved the risky venture despite concerns about funding.
- 日常会話
Going there alone sounds like a dangerous undertaking.
「危険な事業」を英語にするときのよくある間違い
× We did a dangerous undertaking.
○ We took on a dangerous undertaking.
undertaking は通常、take on などと組み合わせて使い、do a dangerous undertaking とは言いません。